Роберт Геррик
(Н-636) На Гуса.
Женился Гус – и слух пошёл гулять:
Мол, что ни ночь, Гус мочится в кровать.
Хороших (так он скажет о причине)
Не высидеть яиц сухой гусыне.
Robert Herrick
Upon Gander. Epig.
Since Gander did his pretty Youngling wed;
Gander (they say) doth each night piss a Bed:
What is the cause? Why Gander will reply,
No Goose lays good eggs that is trodden dry.
Роберт Геррик. Н-636 На Гуса. Эпиграмма
© Copyright: Сергей Шестаков, 2015
Свидетельство о публикации №115111011004
Свидетельство о публикации №115111011004
Рецензии
Youngling:
1. One who is young; a young person, young man or woman, youth or child, youngster (Oxford English Dictionary).
See more at:
http://findwords.info/term/youngling#sthash.gf66bvuF.dpuf
Удачи, Сергей! :)
Валентина Варнавская 12.11.2015 12:06 • Заявить о нарушении
1. One who is young; a young person, young man or woman, youth or child, youngster (Oxford English Dictionary).
See more at:
http://findwords.info/term/youngling#sthash.gf66bvuF.dpuf
Удачи, Сергей! :)
Валентина Варнавская 12.11.2015 12:06 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Попытаюсь переделать с учётом Вашего уточнения. Правда, с работой сейчас такой напряг, что...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2015 14:47 Заявить о нарушении
Попытаюсь переделать с учётом Вашего уточнения. Правда, с работой сейчас такой напряг, что...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 12.11.2015 14:47 Заявить о нарушении
А если так?
Женился Гус – и слух пошёл гулять:
Мол, что ни ночь, Гус мочится в кровать.
Хороших (так он скажет о причине)
Не высидеть яиц сухой гусыне.
Сергей Шестаков 13.11.2015 06:19 Заявить о нарушении
Женился Гус – и слух пошёл гулять:
Мол, что ни ночь, Гус мочится в кровать.
Хороших (так он скажет о причине)
Не высидеть яиц сухой гусыне.
Сергей Шестаков 13.11.2015 06:19 Заявить о нарушении
Добрый день, Сергей!
По-моему, очень хорошо!
Правда, немного подзадержалась на "гусмочится". :)
А я извинюсь за то, что по ошибке поместила ссылку на "youngling" в Oxford English Dictionary отдельной рецензией, а не "в продолжение темы" в рецензии Ольги.
А потому, с Вашего позволения, дам ссылку на рецензию, в которой начался этот разговор:
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/11/11/38
Делаю это просто для того, чтобы кто-нибудь из заинтересованных читателей (ведь не исключено?) тоже мог приобщиться к обсуждению этой "гусиной" проблемы. :)
С БУ - а как же иначе? :)
ВВ
Валентина Варнавская 13.11.2015 16:05 Заявить о нарушении
По-моему, очень хорошо!
Правда, немного подзадержалась на "гусмочится". :)
А я извинюсь за то, что по ошибке поместила ссылку на "youngling" в Oxford English Dictionary отдельной рецензией, а не "в продолжение темы" в рецензии Ольги.
А потому, с Вашего позволения, дам ссылку на рецензию, в которой начался этот разговор:
http://www.stihi.ru/rec.html?2015/11/11/38
Делаю это просто для того, чтобы кто-нибудь из заинтересованных читателей (ведь не исключено?) тоже мог приобщиться к обсуждению этой "гусиной" проблемы. :)
С БУ - а как же иначе? :)
ВВ
Валентина Варнавская 13.11.2015 16:05 Заявить о нарушении
СпасиБо, Валентина!
Всё правильно Вы сделали. Пусть народ приобщается к геррикам.
Слух у Вас, я давно заметил, просто музыкальный! Вторую строку я терзал достаточно долго. ПисаеТВКРовать несколько напряжно (да и у Лукьянова так уже есть). Хотел остановиться на "Гус, что ни ночь, то мочится в кровать" - но что-то внутри воспротивилось... В общем, как всегда, весь в сомнениях...:)
Ещё раз СПАСИБО!
Сергей Шестаков 13.11.2015 16:20 Заявить о нарушении
Всё правильно Вы сделали. Пусть народ приобщается к геррикам.
Слух у Вас, я давно заметил, просто музыкальный! Вторую строку я терзал достаточно долго. ПисаеТВКРовать несколько напряжно (да и у Лукьянова так уже есть). Хотел остановиться на "Гус, что ни ночь, то мочится в кровать" - но что-то внутри воспротивилось... В общем, как всегда, весь в сомнениях...:)
Ещё раз СПАСИБО!
Сергей Шестаков 13.11.2015 16:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.