Эдвард Лир. Лимерики

By Edward Lear               

***
Жил да был на холме старичок;
Он кружил по холму, как волчок:
          Бегал он по тропинкам
          В старой бабьей косынке:
Был он щеголь - чудак-чудачок.


Вариант:

Проживал старичок на холме - 
И считал, что он счастлив вполне:
          Чепчик женин надел,
          И скакал он, и пел -
Вот такой он - старик на холме.


There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
          Не ran up and down
          In his grandmother's gown,
Which adorned the Old Man on a hill.



                ***
Один старик нашел два барабана -
И колотить в них начал слишком рьяно.
          Но вот соседи - крикнув так:
          "Ах, старый, мерзкий ты башмак!" –
Вмиг разломали об него два барабана.


There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all the day long;
          But they called out, 'Oh, law!
          You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.



                ***
Старичка, что порхал меж берез,
Довели злые пчелы до слёз.
          Когда кто-то спросил: "Надоели?" - 
          Он в ответ прошептал еле-еле:
"Лучше мне откусили бы нос."


There was an Old Man in a Tree,
Who was horribly bored by a bee;
          When they said, 'Does it buzz?'
          He replied, 'Yes, it does!
It's a regular brute of a bee!'



                ***
Старичок раз пиликал на флейте;
В сапог заползла к нему змейка.
          Он играл так всю ночь -
          Она вырвалась прочь:
Удрала от него и от флейты.


There was an Old Man with a flute,
A 'sarpint' ran into his boot;
          But he played day and night,
          Till the 'sarpint' took flight,
And avoided this man with a flute.


(с английского)