Эльвио Ромеро. Почему бы...

Почему бы нам  н е  з а х о т е т ь  того,
чего раньше не хотели мы: к примеру –
небольшого дома у затона
с камышом по берегу,
с окнами веселыми...

Почему б  н е  в с л у ш а т ь с я  нам в то,
во что вслушивалась ночь:  к примеру –
в этот мрак, который нас укрыл бы –
а вдалеке таинственно бы таял,
с оттенками сливаясь своих владений бывших.

Почему б  н е  п о б р о д и т ь  нам – по местам,
где ни разу не бродили мы: к примеру –
по тропинке с гроздьями душистыми,
с разожженном вдалеке костром,
с ливнем небывалым – и невиданным.

Почему бы нам  н е  п р о з в у ч а т ь  – так,
как эхо бы звучало: приглушенным рокотом,
что прорвался б в голосе у нас,
если б на вопросы отвечали мы,
у костра услышанные ночью.

И почему б не поискать тогда
ту  с т о я н к у  на пути – когда шагаем,
то  о с е н н е е,  что чудится в весне,
то  п а л я щ е е,  что в холоде бывает,
то  с м у щ е н ь е  в выраженьи губ,
то, что вспоминается в  з а б ы т о м ,
тот  в о п р о с,  таящийся в ответе,
то, что  г о р л о  п е р е х в а т и т  нам на вздохе –
т о,  что  ж и з н ь  дар`ит нам: эту радость –
и тоску, с которою живем мы.



POR QUE

Por que no habremos de querer nosotros
lo que nunca quisimos; por ejemplo, una casa
sobre el remanso de un rio,
con camalotes en sus costados,
con sus ventanas en regocijo.

Por que no habremos de escuchar nosotros
lo que la noche escucha; por ejemplo, una sombra
que nos sirva de abrigo,
que alli muera misteriosamente
asumiendo el color de sus dominios.

Por que no habremos de pisar nosotros
lo que jamas pisamos; por ejemplo, un sendero
con olorosos racimos,
con una hoguera que alli se encienda,
con grandes lluvias que nunca vimos.

por que no habremos de sonar nosotros
con un eco que suene; por ejemplo, un murmullo
que tiemble en el sonido,
el que responda a las preguntas
que junto al fuego recogimos.

Y por que no buscar siempre
Lo que es parada en un camino,
Lo que hay de otono en un verano,
Lo que hay de ardiente en lo mas frio,
Lo que es sonrojo en unos labios,
Lo que es recuerdo en el olvido,
Lo que es pregunta en la respuesta,
Lo que es jadeo en un suspiro,
Lo que es vital de esa alegria,
De esa tristeza en que vivimos.


(с испанского)