Рот и ладони ветра;
сердце воды –
эвкалипт –
и лежбище облаков;
жизнь, что рождается всякий день,
и смерть, что рождается жизнью.
Тру глаза:
н е б о шествует по земле.
MADRUGADA AL RASO
de Octavio Paz
Los labios y las manos del viento
el corazon del agua
un eucalipto
el campamento de las nubes
la vida que nace cada dia
la muerte que nace cada vida
Froto mis parpados:
el cielo anda en la tierra
(с испанского)
Октавио Пас. Утро под небом
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2015
Свидетельство о публикации №115092509404
Свидетельство о публикации №115092509404
Рецензии
Спасибо!
А мне более всего здесь у меня нравится название: я над ним плотно думала (чтоб не было похоже на Россию). Мне так нравится это слово - "мадругада"... никакое "поутру", помойму, сюда не подходит: вся мадругада в этом случае улетучивается куда-то, в неведомые выси...))
Елена Багдаева 1 11.10.2018 00:09 Заявить о нарушении
А мне более всего здесь у меня нравится название: я над ним плотно думала (чтоб не было похоже на Россию). Мне так нравится это слово - "мадругада"... никакое "поутру", помойму, сюда не подходит: вся мадругада в этом случае улетучивается куда-то, в неведомые выси...))
Елена Багдаева 1 11.10.2018 00:09 Заявить о нарушении
Зато у Вас пропало "a la rasa"..
А в нем то самый смак по-испански)
Сергей Батонов 11.10.2018 11:28 Заявить о нарушении
А в нем то самый смак по-испански)
Сергей Батонов 11.10.2018 11:28 Заявить о нарушении
Сергей, вообще-то, в названии оригинала стоит al raso, и хоть слова raso и rasa - однокоренные (означающие и равнину, и чистое небо), но для al raso словари дают именно "под открытым небом" (а "a la rasa" при этом может только лишь подразумеваться - причем, думаю, не должна, а просто - может,- тем более что для a la rasa словарь RAE дает "En el campo o a cielo descubierto", а в поле и на пашне эвкалипты не растут,- на равнине, правда,- могут)).
Так что у Вас пропало гораздо больше: al raso, т.е. как раз тО самое (чисто небо, т.е.), что и шествует по земле (а отнюдь не по пашне).
Елена Багдаева 1 11.10.2018 15:23 Заявить о нарушении
Так что у Вас пропало гораздо больше: al raso, т.е. как раз тО самое (чисто небо, т.е.), что и шествует по земле (а отнюдь не по пашне).
Елена Багдаева 1 11.10.2018 15:23 Заявить о нарушении
В "a la rasa" смак скорее не по-испански, а в его русском переводе ("в чистом поле"). Смак - "по-испански" - вот именно - в "al raso" - т.е. "под чистым небом", каковое бывает чаще всего как раз в испаноязычных странах, а совсем не в России: я точно знаю, т.к. по 5 месяцев в году живу на даче, наблюдая это самое - как бы! - "чисто небо", случающееся в наших широтах довольно-таки редко, если не сказать - почти "не"...
Елена Багдаева 1 11.10.2018 15:32 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 11.10.2018 15:32 Заявить о нарушении
Да, попутал чутка..)
Al raso, конечно - но оно и переводится
либо в чистом поле, либо под открытым небом.
А от поля до пашни один шаг
или один плуг))
Сергей Батонов 11.10.2018 19:07 Заявить о нарушении
Al raso, конечно - но оно и переводится
либо в чистом поле, либо под открытым небом.
А от поля до пашни один шаг
или один плуг))
Сергей Батонов 11.10.2018 19:07 Заявить о нарушении
Кстати, Ваше "под небом" мне, например, напоминает сразу
про Поднебесную) И, следуя Вашей логике, я мог бы спросить,
а при чем тут Китай в стихе мексиканского автора?
Но, понимая, что у каждого свои ассоциации к отдельным словам,
я у Вас этого не спрашиваю!
(Кстати, за это время я перевел Madmen у Билли Коллинза. Вы не
переводили?)
Сергей Батонов 11.10.2018 19:11 Заявить о нарушении
про Поднебесную) И, следуя Вашей логике, я мог бы спросить,
а при чем тут Китай в стихе мексиканского автора?
Но, понимая, что у каждого свои ассоциации к отдельным словам,
я у Вас этого не спрашиваю!
(Кстати, за это время я перевел Madmen у Билли Коллинза. Вы не
переводили?)
Сергей Батонов 11.10.2018 19:11 Заявить о нарушении
Не переводила, но, возможно, читала: название знакомое. Посмотрю Вас щас!
Елена Багдаева 1 11.10.2018 20:43 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 11.10.2018 20:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.