Амадо Нерво. Столько любви

Столько любви у меня в душе:
для ненависти и закутка не осталось.
Где, по-твоему,  з л о б у  пристроить мне –
если б поступки твои вызвать её смогли бы?

Не бесстрастие это: я всё ощущаю –
и мучаюсь от всего… Но как маленький
мальчик заплаканный,
увидев игрушку перед глазами,
вытрет слёзы и улыбнется,
и жадные руки
к ней тянет, даже не вспомнив о боли –
так и я – перед этим божественным ликом,
перед тем, что словами не выразить –
и скрыто в любви моей беспредельной –
не чувствую ни острых уколов булавочных,
ни жестокой иронии едкой,
не слышу колючего смеха.
Всё забываю –
во мне  – только сердце, только глаза:
чтоб окно распахнуть –
и глядеть, как идёт несказанная Грёза
в солнечном блеске утра,
одетая в голубое –
а свет божественных глаз отражается
в чистой воде источника…



TANTO AMOR
de Amado Nervo

Hay tanto amor en mi alma que no queda
ni el rincon mas estrecho para el odio.
Donde quieres que ponga los rencores
que tus vilezas engendrar podrian?

Impasible no soy: todo lo siento,
lo sufro todo... Pero como el nino
a quien hacen llorar, en cuanto mira
un juguete delante de sus ojos
se consuela, sonrie,
y las avidas manos
tiende hacia el sin recordar la pena,
asi yo, ante el divino panorama
de mi idea, ante lo inenarrable
de mi amor infinito,
no siento ni el maligno alfilerazo
ni la cruel afilada
ironia, ni escucho la sarcastica
risa. Todo lo olvido,
porque soy solo corazon, soy ojos
no mas, para asomarme a la ventana
y ver pasar el inefable Ensueno,
vestido de violeta,
y con toda la luz de la manana,
de sus ojos divinos en la quieta
limpidez de la fontana...

(С испанского)