Эмили Дикинсон - За каждый мимолетный экстаз

125

За каждый мимолетный экстаз
Мы платим ворохом страданий
Отсчитывая в точности наш долг   
Дрожащими руками.

За каждый  восторженный час
Мы платим страшными годами  –
С трудом добытыми грошами –
И мокрыми от слёз гробами!



*  *  *
For each ecstatic instant


Рецензии
Виктор, вот что мне удалось сделать:

За весь восторг мгновений
Мы заплатить должны
Точны соотношенья
Восторженности.

За каждый час счастливый
Расплата — горечь лет —
Казна от Слез рабухла —
Как от простых монет!

Стихи.ру 03 января 2013 года

With best wishes,

LM

Лилия Мальцева   02.05.2015 17:50     Заявить о нарушении
Спасибо, Лиля.

Виктор Постников   02.05.2015 17:55   Заявить о нарушении