Budgie - Parents. Родители

"РОДИТЕЛИ"

перевод песни "Parents"
британской группы Budgie
с альбома "Never Turn Your Back on a Friend" (c)1973


http:///youtube.com/watch?v=nHPCtgmtS68 (альбомный трек)
http:///youtube.com/watch?v=tBFIIPYVu2w (концертная запись)

.
.

Когда был еще мальцом
Говорили мать с отцом:
В мир не выходи играть -
Много подлецов.

У них лишь вера и сынок.
Пусть растёт и ждёт свой срок,
Чтоб свободы цену сам смог понять.
Но мне уж больше двадцати,
Наверно, хватит мне расти
И пора свободным стать.

Чадо в чреве, дай ответ -
Там свобода или склеп?
Дай войти,
Готов я зарыдать.

О, как долог путь!
О, как долог путь!
- Эй, вернись, вернись!

Руки вымой, спать иди.
Будь послушным - иль умри.
Берегись машин, ведь в понедельник школа.
Бога моего прими.
Кто он, знать бы, чёрт возьми.
Как-то в воскресенье мама скажет что-то.

Любовь есть жизнь, а может нет.
Так что ж мне нужно, где ответ?
Умереть бы, больше не прожив и дня.
Рядом никого, лишь мрак.
Скажи мне делать что и как.
Верни меня и спой, тревоги сняв.

О, тот путь - он там.
Верный путь - он там!
- Эй, вернись, вернись!

---

Руки вымой, спать иди.
Будь послушным - иль умри.
Берегись машин, ведь в понедельник школа.
Чёрный - чёрен, белый - бел.
Кого выбрать, чтоб сумел
Указать мне место, где бы смог я встать.

Лишь укутай, дай тепло,
Спрячь от бури далеко,
Сон, любовь - мой разум сохранят.

Понял это лишь сейчас, что родители хотят -
Любить тебя, беречь всю жизнь, дитя!

Этот путь - он там.
Верный путь - он там!
- Эй, вернись, вернись!

======================================================

When I was a little boy
They would say to me
Don't go in the world and play
It's bad company

All they had was child and faith
Let him grow and let him wait
Just to find out what it was to be free
But now I'm over twenty one
Growing up I've had my fun
And I know it's got to be

Baby lying in a womb
Are you free or in a tomb
Let me in,
I feel I want to cry.

Oh the road is long
Oh the road is long
- Come on back, back!

Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you're dead
Mind the cars cos you've got school on Monday
Put my trust in God
Who is he I know not what
Something mummy said one Sunday.

Maybe love is life but life is not
It's something I need plenty of.
Oh! I wish I'd died and never lived a day.
Now there's no one near me now
Tell me what to do and how
Take me back and sing my cares away.
 
Oh! the road is there
Oh that road is there
- Come on back, back!

Wash your hands and up to bed
Mind your manners
Or you're dead
Mind the cars cos you've got school on Monday
Black is black and white is white
Which to choose and which is right
Guide me to a place where I can stay.

Wrap me up and keep me warm
Hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest.

Only now I realise what my parents had to try.
Love you all and keep you all my life.

Oh that road is there
Oh the road is there
- Come on back, back!


(пер.2009, ред.22.02.2015)