Spice Girls Spice Up Your Life! Приправьте жизнь!

http://www.youtube.com/watch?v=9wfpXI5PKlw (http://www.stihi.ru/)


Приправьте жизнь!                Spice up your life!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла                La la la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла                La la la la la la la
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля                La la la la la la la la la
Ля ля ля ля ля ля ля                La la la la la la la

Если скверно на душе,                When you're feeling sad and low
Надо с нами взять тебя уже.             We will take you where you gotta go
Смех и танцы - денег не платив.       Smiling dancing everything is free
Всё, что нужно - это позитив.           All you need is positivity

Все цвета Земли,                Colours of the world
(Раскрасьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Девушка ты, парень ли,                Every boy and every girl
(Приправьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Люди всей Земли,                People of the world
(Приправьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Ааааааааа...                Aah...

Влево повернись,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).           (if you're having a good time)
Вправо потрясись,                Shake it to the right
(Всё у тебя прекрасно).                (if you know that you feel fine)
Цыпы, шаг вперёд,                Chicas to the front
(Ха, ха) разворот.                (huh huh) and go round
Влево потянись,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).            (if you're having a good time)
Вправо потрясись,                Shake it to the right
(Коль всё с тобой прекрасно).          (if you know that you feel fine)
Чиксы, шаг вперёд (ах, ах)                Chicas to the front (huh huh)
Всё вижу, держись!                Hi, see ya, hold tight!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла                La la la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла                La la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла                La la la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла                La la la la la la la

Смуглость дядей в Тимбукту,                Yellow men in Timbuktu
Звёзды танцев, бой кунг-фу,                Colour for both me and you
Все по вкусу нам с тобой:                Kung-Fu fighting, Dancin' Queen
И пришелец, и кто-нибудь другой.    Tribal spaceman and all that's in between

Расы всей Земли,                Colours of the world
(Раскрасьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Королевы, короли,                Every boy and every girl
(Приправьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Весь народ Земли,                People of the world
(Приправьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Аааааааа....                Aah...

Влево мах ногой,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).                (if you're having a good time)
Вправо шаг другой,                Shake it to the right
(И всё вокруг прекрасно).                (if you know that you feel fine)
Цыпы, шаг вперёд (ух, ух),                Chicas to the front (huh huh)
Разворот.                and go round
Влево резкий взмах,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).                (if you're having a good time)
Вправо дерзкий шаг,                Shake it to the right
(Коль всё с тобой прекрасно).               (if you know that you feel fine)
Чиксы, шаг вперёд, (ух, ух),                Chicas to the front (huh huh)
Мы видим, держись!                Hi, see ya, hold tight!

Фламенко, ламбада,                Flamenco, Lambada,
Хип-хоп - то, что надо.                but hip-hop is harder
Фокстрот "лунным" шагом,                We moonwalk the Foxtrot,
И полька, и сальса.                then Polka the Salsa
Встряска, встряска, встряска, хака!          Shake it shake it shake it, haka!
Встряска, встряска, встряска, хака!          Shake it shake it shake it, haka!
Повыше!                Arriba!

Краски всей Земли,                Colours of the world
(Раскрасьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Девушка ли, парень ли,                Every boy and every girl
(Приправьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Люди всей Земли,                People of the world
(Приправьте жизнь!)                (Spice up your life!)
Ааааааааа...                Aah...

Влево мах ногой,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).                (if you're having a good time)
Вправо шаг другой,                Shake it to the right
(И всё вокруг прекрасно).                (if you know that you feel fine)
Цыпы, шаг вперёд (ух, ух),                Chicas to the front (huh huh)
Разворот.                and go round
Влево резкий взмах,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).                (if you're having a good time)
Вправо дерзкий шаг,                Shake it to the right
(Коль всё с тобой прекрасно).               (if you know that you feel fine)
Чиксы, шаг вперёд, (ух, ух),                Chicas to the front (huh huh)
Мы видим, держись!                Hi, see ya, hold tight!

Влево мах ногой,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).                (if you're having a good time)
Вправо шаг другой,                Shake it to the right
(И всё вокруг прекрасно).                (if you know that you feel fine)
Цыпы, шаг вперёд (ух, ух),                Chicas to the front (huh huh)
Разворот.                and go round
Влево резкий взмах,                Slam it to the left
(Проводишь время классно).                (if you're having a good time)
Вправо дерзкий шаг,                Shake it to the right
(Коль всё с тобой прекрасно).               (if you know that you feel fine)
Чиксы, ход вперёд, (ух, ух),                Chicas to the front (huh huh)
Мы видим, держись!                Hi, see ya, hold tight!

05.08.1998 г., январь 2015 г.


Рецензии
ЛА_ЛА_ЛА....! Класс...у меня дочка,была маленькой ..хитро плакала ,капризничала ..вот так :ЛЯ_ЛЯ_ЛЯ.............напомнило сейчас...
Спасибо за настроение!

ВАША СТРАНИЧКА_СУПЕР!!!!!

Ганна Зброжек   13.03.2016 01:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила!
Значит, Ваша дочка, как и Spice Girls, с перчинкой, или с изюминкой... Шучу.
Это перевод по заказу для школьного вечера.
Удач и успехов Вам!

Иван Яков   13.03.2016 07:24   Заявить о нарушении
Спасибо!Счастья и вдохновения....

Ганна Зброжек   13.03.2016 12:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.