Южни птици над мене - На меня опускаются птицы

***

Южни птици над мене се спущат –
търсят място гнездо да сплетат...
Аз не съм ни дърво, нито къща
как ще могат във мен да гнездят?

Чуйте пролетни, прелетни мои!
Ето дланите, пълни с храна
и очите ми – топли покои,
и косите – със дъх на жита.
Слезте, вземете ги и полетете,
песните само във мен оставете!

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
http://www.stihi.ru/2014/12/22/2552

***
На меня опускаются птицы
Ищут место – им хочется жить...
Я не дерево я не светлица
Как возможно мне их угнездить?

О мои перелётные сёстры!
Вот ладони в них ваша еда,
Вот глаза и роскошные косы,
Пахнут так же как пахнут жита.
Забирайте и крошки не скрою,
Только песню оставьте со мною.


На меня опускаются птицы
http://www.stihi.ru/2015/08/09/5652
Перевод с болгарского Александра Борисова

На меня опускаются птицы,
Ищут место, гнездо где им свить…
Я не дерево, я не божница,
Как же могут во мне они жить?

Вам,весной в перелётную пору!
Эти полные руки зерном
И глаза мои, полны покоя,
Волоса мои пахнут добром.

Всё возьмите и вновь улетайте,
Только песню во мне вы оставьте!


ПТИЦЫ

Вьются птицы надо мной перелётные,
ищут место для гнездовья надёжное.
Но не дерево, не дом я, не пристанище –
на земле уютных мест да не сосчитано.

Посмотрите мне в ладони, корма полные,
и в глаза, что всех теплом успокоят вас.
волоса мои – колосья пшеничные,
источают запах поля бескрайнего.
Вы возьмите себе, птицы, все сокровища,
да оставьте мне мелодию вечную...

Перевод с болгарского: Александр Князев

ПТИЦЫ

Вьются птицы надо мной перелётные,
ищут место для гнездовья надёжное.
Но не дерево, не дом я, не пристанище –
на земле уютных мест да не сосчитано.

Посмотрите мне в ладони, корма полные,
и в глаза, что всех теплом успокоят вас.
волоса мои – колосья пшеничные,
источают запах поля бескрайнего.
Вы возьмите себе, птицы, все сокровища,
да оставьте мне мелодию вечную...

Перевод с болгарского © Александр Князев, 23.01.2019, 23:01