Лина Костенко. Мимолётный парафраз

Автор: Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) – писатель-шестидесятница, поэтесса, Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).

Оригинал

МИМОВІЛЬНИЙ ПАРАФРАЗ

Поет,  не  дорожи  любовію  народной,
бо  не  народ  дає  тобі  чини.
Кому  потрібен  дар  твій  благородний?
На  всякий  случай  оду  сочини.
Пиши  про  честь  і  совість,  а  при  етом
вмочи  своє  перо  у  каламуть.
Ну,  словом,  так.  Поет,  не  будь  поетом.
Тобі  за  ето  ордена  дадуть.


                Перевод Инессы Соколовой

МИМОЛЁТНЫЙ  ПАРАФРАЗ* (ироничное)

Поэт, не дорожи любовью всенародной,
ведь не народ даёт тебе чины.
Кому потребен дар твой благородный?
На всякий случай оду сочини.
Про честь и совесть напиши, при этом
вложи в своё перо любую муть.
Ну, словом, так. Поэт, не будь поэтом,
за это орден, может быть, дадут.


*парафраз - переложение прозаического текста в стихи, переложение стихов в прозу. Парафразом также может называться частичный пересказ текста.