Без Родины Искандар Хатлони

Елена Печерская 2
В чужом лесу
стоишь безмолвно,
как комментарий к смыслу бытия.
Что здесь увидел ты?
Услышал слово
родного языка?
Или мысль
гналась за тобой неотступно,
пока не привела сюда,
как приводит внезапная боль
к двери врача?
Зачем?
Ведь роль твоя теперь совсем иная,
и этот лес - не сцена.
Как режиссер, ворона возглашает:
"Спектакль окончен!
Завтра приходите!"


© Copyright: Елена Печерская 2, 2014
Свидетельство о публикации №114112908153
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Печерская 2
Рецензии
Написать рецензию
Наверное, первоисточник - тоже верлибром был? Мне кажется, было бы интереснее, если бы перевод звучал четырехстопным ямбом.

Тлеуж Руслан Шихамович   11.11.2022 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Именно первоисточник и был верлибром. Переводчик обязан сохранить форму первоисточника. Это самые азы литературной грамотности.

Елена Печерская 2   12.11.2022 12:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Печерская 2