Ich gehe unter roten Zweigen
und suche einen spaten Straus.
Weis nicht vor Gluck wo ein und aus,
mir ist so neu, mir ist so eigen:
Mein Lieb ist mud und ist zu Haus.
Jetzt ist mein Madel erst recht eitel,
seit sich sein Mieder weiter zieht,
und seit ein Wunder ihm geschieht:
Bald hat es breite braune Scheitel
und sitzt und singt ein Wiegenlied.
Я иду под рыжими ветвями
И ищу свой запоздалый цвет.
Счастье у меня внутри иль нет,
Очень ново, не сказать словами:
Подскажи мне правильный ответ.
Но теперь моя любовь тщеславна,
И с тех пор как продолжаю путь,
Новизна как чудо — в этом суть:
Бесконечность крон как это славно,
Колыбельную листвы ты не забудь.
Р. М. Рильке перевод
© Copyright: Сережа Егоров, 2014
Свидетельство о публикации №114111610249
Свидетельство о публикации №114111610249
Рецензии
Здравствуйте, Сергей! Очень красиво! У Вас получилось нечто новое,авторское, но тесно перекликающееся с исходником. Я сейчас живу в Германии, уже неплохо знаю язык, и,думаю, такие переводы помогут мне прочувствовать его глубже.
Королевна Марго 18.10.2017 16:55 • Заявить о нарушении
Королевна Марго 18.10.2017 16:55 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за отклик! Да, действительно, в этом переводе я допустил слишком много вольностей... Но так уж вышло...
С теплом души, Серёжа.
Сережа Егоров 18.10.2017 18:54 Заявить о нарушении
С теплом души, Серёжа.
Сережа Егоров 18.10.2017 18:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.