Красавец мотылёк, чьи крылья в позолоте,
Пронзаешь воздух ты, как дух живой в полёте,
Берёшь лазурь небес, для вящей красоты,
Соперник всем цветам - за поцелуй зефира.
Когда уходит день, заката смолкнет лира...
Усни в цветке, без суеты.
Узрев мою любовь к той, что подобна розе,
Не обманись, не тронь! внемли моей угрозе -
Я мог бы и простить твой восхищенный взгляд,
Но стал бы ревновать к нескромности объятья,
И с губ её хмельных один хочу вдыхать я
Экстаза тонкий аромат.
Оригинал на французском:
LE PAPILLON. AUGUSTE LACAUSSADE
Jeune et beau papillon, dont les ailes dorees
Reflechissent du ciel les couleurs azurees,
Qui passes dans les airs comme un souffle anime,
Qui disputes les fleurs aux baisers du zephyre
Et quand du jour mourant le crepuscule expire,
Dors sur leur calice embaume;
Si tu vois mes amours, comme a la fleur eclose,
N'offre pas ton hommage a ses levres de rose;
Cette erreur est permise a ton oeil enchante;
Mais je serais jaloux de ton bonheur supreme:
Je veux seul respirer sur la bouche que j'aime
Les parfums de la volupte.
Мотылёк. Огюст Лакоссад
© Copyright: Адела Василой, 2014
Свидетельство о публикации №114082106068
Свидетельство о публикации №114082106068
Рецензии
Auguste Lacaussade :
Le Papillon
Jeune et beau papillon, dont les ailes dorées
Réfléchissent du ciel les couleurs azurées,
Qui passes dans les airs comme un souffle animé,
Qui disputes les fleurs aux baisers du zéphyre
Et quand du jour mourant le crépuscule expire,
Dors sur leur calice embaumé ;
Si tu vois mes amours, comme à la fleur éclose,
N'offre pas ton hommage à ses lèvres de rose ;
Cette erreur est permise à ton oeil enchanté ;
Mais je serais jaloux de ton bonheur suprême :
Je veux seul respirer sur la bouche que j'aime
Les parfums de la volupté.
publ. 1839
== Перевод на румынский ==
© Адела Василой:
Fluturele
O, fluture bezmetic, cu aripi aurii,
Tu ai furat din ceruri sclipirile-azurii,
Și aerul străbați, ca o săgeată vie...
Zefirului furaseși sărutul unei flori,
Iar cînd se duce ziua în carul tras de nori,
Adormi în flori de iasomie.
Eu sînt îndrăgostit și aceasta-i floarea mea,
De buzele ei roze nu te apropia;
Îți voi ierta ușor privirea încîntată,
Dar sînt gelos — ia seama, de o săruți cumva —
Eu singur pe gurița-i să mă înfrupt ași vrea
Din voluptatea-i parfumată.
31.10.2015
http://wikilivres.ru/Мотылёк_(Лакоссад/Василой)
Адела Василой 21.08.2018 10:15 • Заявить о нарушении
Le Papillon
Jeune et beau papillon, dont les ailes dorées
Réfléchissent du ciel les couleurs azurées,
Qui passes dans les airs comme un souffle animé,
Qui disputes les fleurs aux baisers du zéphyre
Et quand du jour mourant le crépuscule expire,
Dors sur leur calice embaumé ;
Si tu vois mes amours, comme à la fleur éclose,
N'offre pas ton hommage à ses lèvres de rose ;
Cette erreur est permise à ton oeil enchanté ;
Mais je serais jaloux de ton bonheur suprême :
Je veux seul respirer sur la bouche que j'aime
Les parfums de la volupté.
publ. 1839
== Перевод на румынский ==
© Адела Василой:
Fluturele
O, fluture bezmetic, cu aripi aurii,
Tu ai furat din ceruri sclipirile-azurii,
Și aerul străbați, ca o săgeată vie...
Zefirului furaseși sărutul unei flori,
Iar cînd se duce ziua în carul tras de nori,
Adormi în flori de iasomie.
Eu sînt îndrăgostit și aceasta-i floarea mea,
De buzele ei roze nu te apropia;
Îți voi ierta ușor privirea încîntată,
Dar sînt gelos — ia seama, de o săruți cumva —
Eu singur pe gurița-i să mă înfrupt ași vrea
Din voluptatea-i parfumată.
31.10.2015
http://wikilivres.ru/Мотылёк_(Лакоссад/Василой)
Адела Василой 21.08.2018 10:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.