Стихотворение на белорусском языке
Нiбы...
Нiбы чуюць мае вочы,
Нiбы бачаць мае вушы,
А крылы iмкнуць размах;
Нiбы сэрца сябе вучыць
Утрымлiваць пэўны знак
Ад гэтулькiх перапЕтый…
…I задрыжаць парапеты,
Здрадлiва i нялоўка,
Задзiнькае шклянка пуста
Па выпiтаму рабуста…
…I апусцее сталоўка
Ў сасоннiку ля ракi,
Дзе выкрадаюць вадзянiкi
Нашыя медзякi,
Помстлiва i наўмысна,
Каб забыццё павiсла…
...I ляжа яно на муровы
Нядоеннаю каровай…
ПЕРЕВОД на русский язык:
Будто...
Будто слышат мои глаза,
Будто видят мои уши,
А крылья идут вразмах;
Будто сердце себя учит
Удерживать явный знак
От множества перепЕтий…
…И задрожат парапеты,
Предательски и неловко,
Стакан задинькает пусто
По вылитому робуста…
…И опустеет столовка
У сосен возле реки,
Где водяные воруют
Брошенные медяки,
Мстительно и завистно,
Чтоб забытьё повисло…
…И ляжет оно на муравы
Коровой, щипнувшей отравы…
Илл.: фото Ольги Малеевой
Нiбы
© Copyright: Пани Сова, 2014
Свидетельство о публикации №114081603447
Свидетельство о публикации №114081603447
Рецензии
Оказывается, ты еще до меня печатала рядом свои 2 стиха на разных языках. Тут количество явно перешло в качество. Например, познавательно и изучательно касаемо иностранного языка.
Мне показалось, что сразу по-русски ты так бы не написала. Т.е., родным тут выступил белорусский.
По твоему примеру попробовал первый стих прочесть вслух. Показалось, что получилось. По этому случаю даже испытал новое ощущение.
Люрий 20.06.2021 22:06 • Заявить о нарушении
Мне показалось, что сразу по-русски ты так бы не написала. Т.е., родным тут выступил белорусский.
По твоему примеру попробовал первый стих прочесть вслух. Показалось, что получилось. По этому случаю даже испытал новое ощущение.
Люрий 20.06.2021 22:06 • Заявить о нарушении
Благодарю!
Ты, как почти всегда, оказался чутким читателем. Мне тоже больше нравится белорусский вариант. Хотя бы потому, что всё начиналось с дивного слова "нибы", с его звучания, похожего на "небо"... А с "будто" уже что-то как бы потерялось...
А по поводу "родности" белорусского - вопрос спорный. Там, где я родилась и выросла, в обиходе говорили на трасянке (это то же, что на Украине суржик). Литературный язык учила в школе... а почувствовала и полюбила уже в университете.
Всё-ооооо...засыпаююююю.
спокойной ночи!
Но всё равно русский чувствую лучше, да и думаю я на русском...Может быть, фамилия повлияла?..в т.ч.)
Пани Сова 20.06.2021 23:13 Заявить о нарушении
Ты, как почти всегда, оказался чутким читателем. Мне тоже больше нравится белорусский вариант. Хотя бы потому, что всё начиналось с дивного слова "нибы", с его звучания, похожего на "небо"... А с "будто" уже что-то как бы потерялось...
А по поводу "родности" белорусского - вопрос спорный. Там, где я родилась и выросла, в обиходе говорили на трасянке (это то же, что на Украине суржик). Литературный язык учила в школе... а почувствовала и полюбила уже в университете.
Всё-ооооо...засыпаююююю.
спокойной ночи!
Но всё равно русский чувствую лучше, да и думаю я на русском...Может быть, фамилия повлияла?..в т.ч.)
Пани Сова 20.06.2021 23:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.