Попытка сделать качественный поэтический перевод с болгарского языка
МАЛКА
Пеньо Пенев, България
Нощта има хиляди очи,
а денят само едно,
но цял свят угасва –
угасне ли слънцето...
Разумът има хиляди очи,
а само едно твойта душа,
но цял живот угасва –
угасне ли любовта.
* * *
Звезд – мириады, но ночью тоскливы,
днем освещает одна.
Мир угасает, и взгляд мой – унылый:
жизнь без любви холодна…
В разуме много покоится взглядов,
есть и душевный один,
жизнь продолжается, нет тебя рядом,
был же когда-то любим.
Пеньо Пенев. Жизнь без любви холодна
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114073106213
Свидетельство о публикации №114073106213
Рецензии
Инесса.
Без Любви нельзя.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 19.08.2014 21:06 • Заявить о нарушении
Без Любви нельзя.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 19.08.2014 21:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.