Лина Костенко (р.1930)
* * *
Тиран, полководец, державный корсар –
ты с именем громким – Тиглатпаласар!
Тигриным, горячим, как тигель, как жар –
ты грозы, угрозы, Тиглатпаласар!
Ты грот, ты гробница, ты горы, ты град,
ты гордость, ты горе, ты Тигр и Евфрат!
Ты царь вавилонский, полынь и полон!
Гляди-ка, распался и тот Вавилон.
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
Ліна Костенко (нар.1930)
* * *
Тиран, полководець, державний корсар –
ім'я твоє грізне – Тиглатпаласар!
Тигряче, гаряче, як тигель, як жар –
ти грати, ти гроти, Тиглатпаласар!
Ти грім, ти гробниця, ти гори, ти град,
ти гордість, ти горе, ти Тигр і Євфрат!
Ти царь вавилонський, полин і полон!
Диви, розвалився і цей Вавилон.
© Ліна Костенко. «Триста поезій»
Лина Костенко. Тиран, полководец, державный корсар
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114053000632
Свидетельство о публикации №114053000632
Рецензии
Здравствуйте,Валентина!
С большим уважением отношусь к Вам и с огромным удовольствием читаю Ваши переводы,
и особенно - из Лины Костенко. Многие её стихи ложатся на сердце как родные!
Со своими переводами и переложениями сейчас не буду спешить по техническим и этическим соображениям,
но не могу не публиковать те,что могут хоть немного смягчить сердца людей,особенно в эти дни.
Про вышеупомянутого тирана никто лучше Вас не переведёт,поэтому даже и пытаться не буду,но...
Единственное сомнение - в последней строке: Может, "Гляди!Развалился и твой Вавилон." было бы
ближе к оригиналу?
Спасибо Вам! Буду читать дальше.
Ваш
Дон Серхио 26.06.2014 06:07 • Заявить о нарушении
С большим уважением отношусь к Вам и с огромным удовольствием читаю Ваши переводы,
и особенно - из Лины Костенко. Многие её стихи ложатся на сердце как родные!
Со своими переводами и переложениями сейчас не буду спешить по техническим и этическим соображениям,
но не могу не публиковать те,что могут хоть немного смягчить сердца людей,особенно в эти дни.
Про вышеупомянутого тирана никто лучше Вас не переведёт,поэтому даже и пытаться не буду,но...
Единственное сомнение - в последней строке: Может, "Гляди!Развалился и твой Вавилон." было бы
ближе к оригиналу?
Спасибо Вам! Буду читать дальше.
Ваш
Дон Серхио 26.06.2014 06:07 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Дон Серхио!
Что до последней строки: если бы Автор имела в виду "твой Вавилон", она бы написала:
«Диви, розвалився і твiй Вавилон».
Слово "развалился" я заменила на "распался" сознательно: в данном контексте применительно к Вавилону более уместен глагол "распался". К тому же, это слово очевидно производно от имени - Тиглатпаласар (прочтите три его последних слога).
Удач Вам! :)
Валентина Варнавская 26.06.2014 11:41 Заявить о нарушении
Что до последней строки: если бы Автор имела в виду "твой Вавилон", она бы написала:
«Диви, розвалився і твiй Вавилон».
Слово "развалился" я заменила на "распался" сознательно: в данном контексте применительно к Вавилону более уместен глагол "распался". К тому же, это слово очевидно производно от имени - Тиглатпаласар (прочтите три его последних слога).
Удач Вам! :)
Валентина Варнавская 26.06.2014 11:41 Заявить о нарушении
Напротив,Валентина: Как раз в имени слышится "палас","палац", а дворцы чаще разваливаются,чем
распадаются... То же и с вавилонскими башнями!)))
А слово "распад","распадаться" вызывает ассоциацию с СССР ! Совсем не хочу его заново склеить,но
у любого читателя есть подсознание!)))
Впрочем это так,в порядке обсуждения для знакомства!
Дон Серхио 26.06.2014 11:51 Заявить о нарушении
распадаются... То же и с вавилонскими башнями!)))
А слово "распад","распадаться" вызывает ассоциацию с СССР ! Совсем не хочу его заново склеить,но
у любого читателя есть подсознание!)))
Впрочем это так,в порядке обсуждения для знакомства!
Дон Серхио 26.06.2014 11:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.