Лина Костенко. Обступи меня, лес!

Лина Костенко. Обступи меня, лес!

http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_66.html

Оригинал (на украинском языке)

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение опубликованного ниже художественного перевода.

* * *

Обступи мене, ліс, як в легенді про князя Хетага,
коли й кінь був убитий, і він уже ледве брів.
Обступи мене, ліс! Хай зупиниться вся ця ватага,
хай удариться люттю об спокій твоїх стовбурів.

Я побуду з тобою. Я тихо з тобою побуду.
Нахилися до мене і дай мені жменьку суниць.
Подивлюся на сонце. Поклонюся знайомому дубу.
Розпитаю, як справи у сосен, і звірів, і птиць.

Хай погоня підожде, усі ці жорстокі і тлусті.
Я нікуди не дінусь. Я долю свою прийму.
А коли я, беззбройна, їм потім вийду назустріч,
то вони позадкують, самі не знають чому.


Перевод с  украинского языка Инессы Соколовой

* * *

Обступи меня, лес, как в легенде про князя Хетага*,
когда конь беглеца был измучен, едва тихо брёл.
Защити меня, лес! Остановится пусть вся ватага,
пусть упрётся в деревья, почувствовав крепость стволов.

Я побуду с тобою. Я тихо с тобою побуду.
Землянички мне дай, если тихо склонюсь к тебе ниц*.
Полюбуюсь на солнце, прижавшись к могучему дубу,
расспрошу как дела у зверей и любимых мне птиц.

Подождёт пусть погоня, что в жесткости  бесчеловечна.
Никуда я не денусь и с выдержкой долю приму.
Но когда без оружия выйду к ватаге навстречу,
вдруг  попятятся все, не поняв про себя почему.


В легенда про князя Хетага* говорится о кабардинском князе, бежавшем от преследователей, намерившихся его убить за то, что он принял христианство. Когда преследователи почти настигли Хетага в чистом поле, он взмолился:
– О Уастырджи! Помоги мне!. 
И тогда он услышал голос свыше: 
– Хетаг! Беги к лесу!". 
Но к лесу Хетаг уже не успевал. Тогда он опять услышал:
– Лес к Хетагу!
И выросла перед ним чудесная роща, с высокими деревьями. Там Хетаг укрылся и таким образом спасся от преследователей.


*ниц — вниз, книзу Словарь русских синонимов. ниц нареч, кол во синонимов: 2 • вниз (12) • книзу (3) …   Словарь синонимов

Перевод другого переводчика можно посмотреть на http://www.stihi.ru/2014/05/14/402