The Beatles Tell Me Why Объясни

http://www.youtube.com/watch?v=tmtaw0fr0xI (http://www.stihi.ru/)

Записана 27 февраля 1964г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Моя попытка написать что-то в стиле нью-йоркской чёрной девичьей группы.

Еще один очаровательный образец музыкальной "халтуры" группы, типичный "Битлз" из учебника, вместивший менее чем в две минуты звучания и мелодичную подпевку, и довольно выразительные вокалы Леннона, и даже насмешку над собой в виде слов, исполняемых фальцетом, почти в конце песни (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

На иллюстрации под текстом песни:
"You have to be a real sour square not to love the nutty, noisy, happy, handsome Beatles." - Daily Mirror  editorial, November 1963

"Нужно быть самой угрюмостью, чтобы не любить сумасшедших, шумных, счастливых, привлекательных Битлз". - Редакционная статья "Дейли миррор", ноябрь 1963 г.

Сообщи, скажи_______________________Tell me why you cried,
Причины лжи________________________and why you lied
И слёз.______________________________to me?
Сообщи, скажи_______________________Tell me why you cried,
Причины лжи________________________and why you lied
И слёз.______________________________to me?

Я отдал тебе всё, что имел._____________Well, I gave you ev'rything I had,               
Так зачем тебе меня бросать?___________But you left me sitting on my own.             
Мне осталось после этих дел___________Did you have to treat me oh so bad?            
Взяться за голову и стенать.____________All I do is hang my head and moan.
 
Изложи, скажи_______________________Tell me why you cried,
Причины лжи________________________and why you lied
И слёз.______________________________to me?
Изложи, скажи_______________________Tell me why you cried,
Причины лжи________________________and why you lied
И слёз.______________________________to me?
         
Может, чем тебя обидел зря -___________If there's something I have said or done,
Ты скажи, я сразу извинюсь.___________Tell me what and I'll apologise.
Если нет - то дальше так нельзя:________If you don't, I really can't go on,
Я от слёз в глазах чуть держусь.________Holding back these tears in my eyes.

Был зачем___________________________Tell me why
Твой плач?__________________________you cried,
Зачем_______________________________and why
Мне фальшь,_________________________you lied
Скажи.______________________________to me?
Был зачем___________________________Tell me why
Твой плач?__________________________you cried,
Зачем_______________________________and why
Мне фальшь,_________________________you lied
Скажи.______________________________to me?

На коленях я тебя молю.______________Well, I beg you on my bended knees.            
Только слышишь ли мольбу мою?______If you'll only listen to my pleas.               
Что ещё могу сделать я?_______________Is there anything I can do?               
Дальше так быть не может,____________'cos I really can't stand it,
Я так влюблён в тебя._________________I'm so in love with you    

Ни к чему___________________________Tell me why
Твой плач.___________________________you cried,
К чему______________________________and why
Мне фальшь_________________________you lied
Твоя?_______________________________to me?
Ни к чему___________________________Tell me why
Твой плач.___________________________you cried,
К чему______________________________and why
Мне фальшь_________________________you lied
Твоя?_______________________________to me?


Вариант:

Почему_____________________________Tell me why you cried,
Ревёшь,_____________________________you cried,
К чему______________________________and why
Ты лжёшь,___________________________you lied
Скажи.______________________________to me?
Почему_____________________________Tell me why you cried,
Ревёшь,_____________________________you cried,
К чему______________________________and why
Ты лжёшь,___________________________you lied
Скажи.______________________________to me?

Я отдал тебе всё, что имел._____________Well, I gave you ev'rything I had,               
Но ни с чем оставлен был тобой.________But you left me sitting on my own.             
Ты жестокий отвела удел_______________Did you have to treat me oh so bad?            
Мне: стонать, поникнув головой.________All I do is hang my head and moan.
   
Почему______________________________Tell me why you cried,
Ты лжёшь,___________________________you cried,
К чему_______________________________and why
Ты льёшь,____________________________you lied
Слезу?_______________________________to me?
Почему______________________________Tell me why you cried,
Ты лжёшь,___________________________you cried,
К чему_______________________________and why
Ты льёшь,____________________________you lied
Слезу?_______________________________to me?
       
Словом, делом ли обидел я -____________If there's something I have said or done,
Ты скажи, я извинюсь тотчас.___________Tell me what and I'll apologise.
Если нет - то дальше так нельзя:_________If you don't, I really can't go on,
Я едва держусь от слёз из глаз.__________Holding back these tears in my eyes.

Для чего ж___________________________Tell me why you cried,
Ты льёшь____________________________you cried,
Мне ложь____________________________and why
И дождь_____________________________you lied
Из слёз?_____________________________to me?
Для чего ж___________________________Tell me why you cried,
Ты льёшь____________________________you cried,
Мне ложь____________________________and why
И дождь_____________________________you lied
Из слёз?_____________________________to me?

На коленях пред тобой стою,___________Well, I beg you on my bended knees.            
Чтоб услышала мольбу мою____________If you'll only listen to my pleas.               
Сделать что ещё я могу?_______________Is there anything I can do?               
Дальше невмоготу мне,________________'cos I really can't stand it,
Я так тебя люблю.____________________I'm so in love with you    

Объясни, скажи______________________Tell me why you cried,
Причины лжи________________________and why you lied
И слёз.______________________________to me?
Объясни, скажи______________________Tell me why you cried,
Причины лжи________________________and why you lied
И слёз.______________________________to me?


июнь? 1993 г., апрель 2014 г.