Радко Стоянов. Райский плод - авт. пер

Оригинал

ПЛОД ОТ СЛЪНЧЕВА ЛОЗА БЛАЖЕНА (Плод виноградной лозы от солнца сладкий)

Радко Стоянов, България
 
http://www.stihi.ru/2014/02/02/5938

На знойно лято слънцето поел   
и влагата на корени свещени,   
се ражда плод, от Рая сладост взел
и ласки от ръце благословени.

Божествен плод на майката добра,
от който страст и светлина потича,
и плисва се усмихната зора
по устните на влюбено момиче.

Отпий от виното на този плод-
любов, мечти и огън животворен,
към щастието да намериш брод
и дух свободен, волен, благороден!

Наздраве, майстор Трифон Зарезан,
божествена е твоята напитка!
Тя дава силата на великан
във вечно трудната житейска битка.


          Авторизованный перевод Инессы Соколовой

РАЙСКИЙ ПЛОД

При знойном лете польза солнца есть,
а влага для корней всегда священна,
плоды от Рая сладкие не счесть,
работа рук всегда благословенна.

Божествен плод – как мамы доброта,
как страсть и нежные её потоки,
улыбка с утренней зарёй, мечта,
как губы девушки, желанья токи.

Отпей со мной прекрасного вина,
найдёшь к любви желанную тропинку
а с ней и в чувствах – всполохи огня,
свою надежду, счастье, половинку.

За здравие, наш Трифон Зарезан*,
прекрасен твой божественный напиток!
с ним буду сильным, словно великан,
в житейских буднях выиграю битву.


* Трифонов день (болг. Трифон Зарезан, серб.Тривундан) — народный и христианский праздник восточных и южных славян, связанный с приближением весны. Особо широко отмечается в Болгарии и Сербии, где имеет характер праздника с многочисленными обрядами. Считается предвесенним праздником виноградарей, поскольку св. Трифон признан их покровителем[1]. Русские охотники также считают его своим покровителем[2]. Трифонов день отмечается 1 (14) февраля. У сербов считается, что в этот день заканчивается зима.


http://www.stihi.ru/rec.html?2014/02/03/1250 – отклик автора


Рецензии
прекрасные строки, Инесса!

Улекса фон Лу   05.02.2014 10:17     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.