Радко Стоянов. Освобождение Ямбола... - авт. пер

ОСВОБОЖЕНИЕТО НА ЯМБОЛ ОТ ТУРСКО РОБСТВО

Радко Стоянов, България

На Изток зора ведролика изгрява,
разпръсква тъмата на робската нощ!
Русия Балкана размирен минава
с нечувана сила и огнена мощ!

Над Плевен и Шипка, над Стара Загора,
орлите напират в юначния бой.
Ехти небосводът, люлее простора,
вразите помита порой след порой.

И бягат през Ямбол османските орди,
убиват, измъчват, ограбват, рушат.
На пепел превръщат земята ни родна,
училища, църкви и къщи горят!

Но в тези пожари, от ярост обзети,
умират на робството сетните дни.
Умират на злобата дните проклети –
казаци долитат от Дон на коне!

Полковник Бакланов казаците води,
далече прогонва врага озверен.
Възкръсва за обич животът свободен,
над Ямбол се ражда щастливият Ден!

Ликува народът, сърцата празнуват
и Бакаджик вдига очи замечтан.
Градът на Диана отново пътува
във своето пролетно бъдеще взрян!


                Авторизованный перевод Инессы Соколовой

ОВОБОЖДЕНИЕ ЯМБОЛА ОТ ТУРЕЦКОГО РАБСТВА

Мы знаем, что солнце восходит с Востока,
оно просветляет и рабскую ночь!
Россия в проблеме Балканов с истоков
стремилась нам мощью своею помочь!

За Плевен и Шипку, за Стару Загору
шли  смело орлы, как бесстрашные, в бой.
С поддержкой небес, на огромных просторах,
под ливнем бывало ненастной порой…

Запущено в Ямбол* османское войско,
убийства пошли и ужасный разгром.
Земля дышит пеплом, но в людях упорство,
Дома, школы, церкви – в огне всё кругом.

В народе бурлили проклятья и ярость,
А гнев придавал людям силу в борьбе.
Надежда была, что немного осталось,
донские казаки уже на коне.

И вот подоспел на подмогу полковник,
Бакланов отбросил подальше врага.
Пришёл он помочь ради жизни свободной.
Счастливый день Ямбола помнят века!

Ликует народ, отмечая победу,
свой взор с Бакаджики** вперёд устремив.
В Диану*** весной непременно поеду.
В свободе есть счастье, а это не миф!


*Ямбол – город древнейшей истории. До сих пор сохранены руины средневековой городской крепости, сохранены построенные в 19 веке церкви "Святая Троица" и "Святой Георгий". На возвышениях Бакаджик / 10 км к востоку/ находится первый в Болгарии храм болгарско-русской дружбы “Александр Невский”.

** Бакаджика – возвышенность в Болгарии, воспетая во многих песнях;.

*** Диана - одно из многих имен города Ямбол, связанное названием с богиней Дианой  (Дианополис).