Мэтью Прайор. Должник и кредитор

Валентина Варнавская

Matthew Prior (1664 – 1721)

To John I ow'd great obligation;
But John unhappily thought fit
To publish it to all the nation:
Sure John and I are more than quit.

Мэтью Прайор (1664 – 1721)

У Джона в долг я взял немало.
Но Джон – болтун. Какой позор:
О долге всем известно стало!
Уверен: квиты мы с тех пор.

(перевод с английского –
Валентина Варнавская)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Варнавская

Рецензии

Написать рецензию

"Закрой фонтан" - учил Прутков,
Да только Джон был не таков.
Он с дуру заорал мажором,
Итог - меня не кличут вором.

Перевод мастерский, ведь в оригинале
"Сэр Джон и я более чем квиты",
но для русского уха это постное масло.

Всех благ. Дик Славин

Дик Славин Эрлен Вакк 03.08.2015 00:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, Дик, - к сожалению, в этом жанре крайне редко хоть что-то удается.
Кстати: «... ведь в оригинале
"Сэр Джон и я более чем квиты"», - написали Вы. Нет, в оригинале иначе: очевидно, Вы просто приняли слово "sure" (выражение уверенности) за "sir" ("сэр"). :)

С уважением и наилучшими пожеланиями -

Валентина Варнавская 03.08.2015 02:25 Заявить о нарушении

Ну и что? "Уверен, Джон, мы более чем квиты"
Как нехорошо, Вы лишили Джона такого
корректного обращения: сэр...
Для него это самое большое унижение.
С улыбкой. Джон Славин.

Дик Славин Эрлен Вакк 03.08.2015 08:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Варнавская