Райнер Мария Рильке (1875 – 1926)
Фрау Кэрри Брахфогель
В безмолвье белом – замок. В нём светло.
Но страх блуждает в опустевших залах,
И чахнет плющ на стенах обветшалых,
А все дороги снегом замело.
Нависло небо – хмуро, тяжело.
Белеет замок. По стене истлевшей
Тоска скользит рукой заледеневшей...
Часы стоят: здесь время истекло.
1898
(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская)
Райнер Мария Рильке. Белый замок
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114011800400
Свидетельство о публикации №114011800400
Рецензии
Люблю цей вірш, також переклала його, але українською.
Його часто перекладають,але кожен перекладач знаходить свої слова = десь маю навіть підбірку. Ви також знайшли свої, неповторні образи.
Ваш переклад звучить особливо!
Львовский Котик 22.03.2014 11:20 • Заявить о нарушении
Його часто перекладають,але кожен перекладач знаходить свої слова = десь маю навіть підбірку. Ви також знайшли свої, неповторні образи.
Ваш переклад звучить особливо!
Львовский Котик 22.03.2014 11:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.