Ozzy Osbourne - Dreamer

Димитрий Давыдов

МЕЧТАТЕЛЬ
(синхронный перевод)

Поскольку это, во первых, музыкальное произведение, то правильное восприятие возможно только с оригиналом:
http:///www.vk.com/video-184167732_456239019

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Димитрий Давыдов

Рецензии

Написать рецензию

Дмитрий,это отнюдь не эквиритмический перевод. Это "синфазный" стихотворный перевод. Извиняюсь, за использование электротехнических терминов.Но он наиболее точно отражает то, когда слова перевода совпадают по фазе с музыкой.

Дмитрий Кузвесов 14.06.2015 15:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хорошо, когда я переведу закон Ома, напишу "синфазный перевод":)

Димитрий Давыдов 15.06.2015 01:06 Заявить о нарушении

Закон Ома переводить не надо. Язык физики всем понятен. Я имел в виду совпадение текста перевода с оригинальным, что бы это можно было спеть.
Для этого идеально подходит электротехнический термин "синфазность". Ну, это специфика моей работы ...

Дмитрий Кузвесов 08.11.2015 16:36 Заявить о нарушении

Дмитрий, да, я согласен, рассуждение правильное, а про закон Ома - это была шутка, конечно))) Но в отношении переводов, правильно применять формулировку - "синхронный". Чего я и пытаюсь всегда достичь.
Успехов!

Димитрий Давыдов 05.01.2016 21:54 Заявить о нарушении

Когда я впервые услышал эту песню, она мне сразу понравилась. Первая строчка припева пришла тогда же: "Я - лишь мечтатель". К тому же такой перевод - правильнее.

Кирилл Грибанов 14.09.2021 18:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Димитрий Давыдов