Сэмюэл Роулендс. О женских пороках
Samuel Rowlands (c. 1573 – 1630)
On Women's Faults
We men have many faults,
Poor women have but two –
There's nothing good they say,
There's nothing good they do.
Сэмюэл Роулендс (ок. 1573 – 1630)
О женских пороках
Мужских пороков – тьма,
А женских – только два:
Поступки – без ума,
Без удержу – слова.
(перевод с английского –
Валентина Варнавская)
© Copyright: Валентина Варнавская, 2013
Свидетельство о публикации №113122000310
Свидетельство о публикации №113122000310
Рецензии
Изумительно изящный и точный перевод. Признаю: мой никуда не годится.
Поэт Алекс 29.09.2017 12:38 • Заявить о нарушении
Поэт Алекс 29.09.2017 12:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс! Правда, не могу сказать, что я удовлетворена этим своим переводом, но воспроизведение авторской формы не дает возможности хоть для какого-то маневра. :)
Валентина Варнавская 29.09.2017 22:25 Заявить о нарушении
Валентина Варнавская 29.09.2017 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.