Вольфганг Борхерт 1921-1947. Вечерние оттенки звуч

Евгения Федосюк

Вечером звук колокольный плыл дальний,
День, улыбаясь весь в свете заката тонул,
Дрозд черный пел на просторах бескрайних,
Вдруг испугал его грома далекого гул,
И под дождем, что вдруг хлынул с небес, все круша,
Тихо земля благодарная стала дышать.

Wolfgang Borchert

Abendlich t;net Gesang

Abendlich t;net Gesang ferner Glocken,
l;chelnd versinkt voll Fr;hling ein Tag.
;ber das eigene Lied scheu erschrocken,
verstummte die Amsel mitten im Schlag.
Und in dem Regen, der nun begann,
fing leise die Erde zu atmen an.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Федосюк

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Евгения! Первая строчка попадает в ритм, схема рифмовки выдержана,
общее впечатление, однако, не указывает на то, что это Борхерт.
Дайте адресок, если не жаль: откуда берёте оригинальный текст?
Успехов, всего доброго!

Аркадий Равикович 27.07.2014 21:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Аркадий, я охотно поделюсь с Вами результатами своих поисков
Адрес сайта
http://www.joergalbrecht.de/es/deutschedichter.de/werke.asp?Autor_ID=2&Autor=Borchert
С пожеланиями творческих успехов

Евгения Федосюк 28.07.2014 03:35 Заявить о нарушении

Спасибо! Вы мне ощутимо помогли! В моём активе уже более двадцати
переводов "из Борхерта". Надеюсь подобрать ещё что-нибудь...

Аркадий Равикович 28.07.2014 15:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Федосюк