ТАЗИ ГЛАДНА ЛАМЯ -
Красимир Георгиев, България
http://www.stihi.ru/2011/05/13/6121
Тази гладна ламя болката!
Ние сме храната й...
Варианты перевода Инессы Соколовой
1
Как же голоден дракон!
Скоро нас прикончит он…
2
Зол дракон от боли голода!
Слопает всех скоро он…
3
Когда голодный, как дракон,
Боль ест тебя – таков закон…
4
Боль от голода – Драконья!
Ест меня подчас невольно…
Красимир Георгиев. Боль дракона
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113120703965
Свидетельство о публикации №113120703965
Рецензии
Инесса.
Чудесные переводы.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 11.12.2013 21:34 • Заявить о нарушении
Чудесные переводы.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 11.12.2013 21:34 • Заявить о нарушении
Это простенько. Может что и не уловила. Спасибо!
Соколова Инесса 11.12.2013 21:40 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 11.12.2013 21:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.