Хайнц Эрхардт. Почему лимоны кислые

Валентина Варнавская

Хайнц Эрхардт (1909 – 1979)

ПОЧЕМУ ЛИМОНЫ КИСЛЫЕ

В глубокой древности когда-то
(Я не припомню точной даты)
Лимоны были в самом деле
Гораздо слаще карамели,

Пока не стали ныть: «Отныне
Хотим большими быть, как дыни!
И жёлтый цвет наш – безобразный,
К лицу нам синий или красный!»

Господь на жалобы такие
Сказал им: «Нет уж, дорогие!
Увы – оставьте эти мысли!»
От слов таких лимоны скисли...

(перевод с немецкого –
Валентина Варнавская)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Варнавская

Рецензии

Написать рецензию

Действительно, так естественно, без напряга читается, что на перевод совсем не похоже! Я думаю, что это оригинал, а перевод, который здесь отсутствует, отсутствует по понятной причине – он просто хуже!:)
Единственное, что хотелось бы чуть улучшить, это рифму безобразный-красный. Может быть, банально "не прекрасный-красный"? Но, вообще, у меня сегодня к вечеру мысли... скисли...:)
Тёплой и солнечной зимы, Валентина! И чтобы всё было хорошо!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 13.11.2018 20:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, – оригинал замечательный, и отсутствует он здесь отнюдь не по причине, Вами обозначенной, уверяю Вас. :) Вот он:

http://poezia.ru/works/109042

Рифму "безобразный-красный" улучшать не буду: для abscheulich "безобразный" – подходящее словцо, а "з" и "с" (раЗный-раСный) пусть уже как-нибудь поладят между собой в этой рифме. :)

Хорошего вечера!

С БУ,

Валентина Варнавская 13.11.2018 20:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Варнавская