Художественный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой
НАСТУПЯТ ДНИ ...
Приходят дни, мрачнее тучи дни,
унять себя от ненависти сложно.
И боль в груди, твоё лицо в ночи,
с коррозией смириться невозможно.
Наступят дни… Ты спросишь, отчего
такая боль, диковинная ярость.
Она внутри, несносно, тяжело.
---
Оригинал
Никола Йонков Вапцаров (1909-1942 г.)
Никола Вапцаров
ДОХОЖДАТ ДНИ... (НАСТУПЯТ ДНИ...)
http://www.stihi.ru/2012/12/15/26
Дохождат дни, такива мрачни дни,
че иде ти да виеш от ненавист.
Боли в гърдите, в мутрата горчи
и в гърлото ръжда се наслоява.
Дохождат дни… И питаш се защо
е тази болка, тази дива ярост,
така е скрито нейното ядро.
Никола Вапцаров. Приходят дни
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113111603631
Свидетельство о публикации №113111603631
Рецензии
Инесса.
Очень хорошее произведение.
Мне понравилось.
Спасибо за перевод.
Дмитрий Ахременко 19.11.2013 20:37 • Заявить о нарушении
Очень хорошее произведение.
Мне понравилось.
Спасибо за перевод.
Дмитрий Ахременко 19.11.2013 20:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.