Шаг, с которого начинается ВСЁ

Я иду по тропинке покрытой пожухлой травой.
Мысли в голове перебирают прошедшие события дня.
Нога нечаянно ступает в грязную лужу
и поток мыслей останавливается вместе с шагами.

Сколько мусору я несу с собой? Куда? Зачем?
Задав себе эти вопросы, заворачиваю мысли в шёлковую ткань,
Сотканную из нитей паутины, оплетающей мой ум,
Завязываю лентой привязанности в замысловатый узел,
превратившийся в цветок, и  преподношу Царю Нагов.
Всё начинается с одного шага.

Теперь мой ум чист и я вижу каждый камешек,
встречающийся мне на тропинке.
Жучок, переходящий мне дорогу,
заставил замереть мою ногу в воздухе,
и поставить её чуть дальше, привычного для хода, места.
Всё начинается с одного шага.

 На этот раз, жучку повезло, его заметили.
Он ушёл с моего пути по своим делам
Это откликнулся царь Нагов, позволив мне не сделать шаг,
который мог стать роковым для чьей-то маленькой жизни.
Есть повод вновь поблагодарить Его за оказанную милость
И забыть эту историю, переведя внимание на новый миг времени,
который начинается новым шагом.

Мои действия, становятся продуктом моментального осознавания,
Принося удовлетворение от того внезапного изменения,
Которое оказалось свершением здесь и сейчас.
Теперь, это событие изменило  и следующий миг,
прорисованный когда-то причинно следственным законом.
Для нас обоих, маленькое действие стало большим событием,
поменявшим направления коридоров, в энергетической структуре мира.
Судьба свернула со своей тропинки, покрытой грязными лужами,
на Чистую дорогу благих свершений.
Ведь, всё начинается с одного шага осознанности.

Подхожу к дому, прикладываю ключ к электронному замку подъезда
И, слыша характерный звук, открываю дверь и вхожу.
Что-то толкает меня посмотреть назад. Так и есть – женщина с коляской.
Придерживаю дверь и пропускаю вперёд. Она улыбается.
Как хороша её улыбка. Это тихая радость жизни
вносит в сознание покой и умиротворение.
 Эти маленькие случайности –
чуть заметные проблески удовлетворённости,
не заостряющие на себе моё внимание, накапливаясь,
становятся светильником в темноте моего существования.
А, ведь, ничего особенного не произошло,
кроме банальной случайности,
неожиданно украсившей миг одного шага,
с которого начинается ВСЁ.

Перевод на английский язык: Принцесса Латгалии -- Helga Ivars Anderes von Krauzinsh

The step from which EVERYTHING starts

I follow the path covered with withered grass.
My thoughts are about events of the past day.
I suddenly step into a dirty puddle
And the stream of my thoughts stops with my steps.

How much rubbish do I carry with me? Where? Why?
Having asked this questions to myself, I wrap my mind into a silk cloth,
Weaved from threads of the web covering my mind,
I tie my attachments with a ribbon into an elaborated knot,
Which transforms into a flower, and offer it to the Tsar of Nags.
Everything starts from one step.

Now my mind is clean and I see every stone
Lying on the path.
The beetle crossing my way

And put it a bit further than it expected to step.
... everything starts with one step.

This time the beetle got amazingly lucky
He went away on his business.
This is how the Tsar of Nags manifested itself - not letting me take the step,
Which could have become fatal for one's small life.
Again, I have something to thank him for - for this mercy -
And forget the story, paying attention to the new moment of time
Which starts with the new step.
My actions become the result of a momentarily understanding
Bringing satisfaction from that unexpected change,
Which here and now has become the success.
Now this event has changed the following moment
Which had been determined by the cause-effect law.
For both of us that small act became a greater event
Which has changed the direction of corridors in the energetic structure of the world
Fate turned from its path, covered with dirty puddles,
To the Clear way of good deeds.
Indeed, everything starts from one step of consciousness.

I approach my block of apartments, put the key in the electronic lock
And, hearing the characteristic sound, I open the door and enter.
Something makes me look back.
There is a woman with a baby carriage,
I hold the door and let her enter first. She smiles.
How nice her smile is, this quiet joy of life
Brings peace to my mind.
These small coincidences -
Barely noticeable sparks of satisfaction -
To which I pay little attention, having accumulated,
Become the lamp of light in the darkness of my existence.
But nothing extraordinary had happened
Apart from a simple coincidences ,
Making the moment of one step unexpectedly perfect,
From which EVERYTHING starts.


Перевод на немецкий язык -- Алексея Орлова:

Ich gehe einen Pfad entlang, bedeckt mit vertrocknetem Gras.
Die Gedanken im Geist durchforsten die vergangenen Ereignisse des Tages.
Mein Fu; tritt unbeabsichtigt in eine schlammige Pf;tze,
und der Fluss der Gedanken stoppt mit dem Schritt.

Wie viel geistigen Ballast trage ich mit? Wohin? Warum?
Diese Fragen wickele ich in einen seidigen Stoff ein,
gewebt aus den F;den des Spinnennetzes, das meinen Geist umschlingt,
binde sie mit der Schleife der Anhaftung zu einem kunstvollen Knoten,
der sich zu einer Bl;te entwickelt, und darbringe sie dem K;nig der N;gas.
Alles beginnt mit einem einzigen Schritt auf dem Pfad des Dharma.

Nun ist mein Geist klar, und ich sehe jeden Stein,
der mir auf dem Pfad begegnet.
Ein K;fer, der meinen Weg kreuzt,
h;lt meinen Fu; in der Luft an,
und setzt ihn etwas weiter, abseits der gewohnten Bahn.
Alles beginnt mit einem einzigen Schritt.

Diesmal hatte der K;fer Gl;ck, er wurde bemerkt.
Er entfernte sich, seinem Karma folgend.
Der N;ga-K;nig antwortete darauf und bewahrte mich davor,
einen Schritt zu tun, der das Schicksal eines kleinen Lebens besiegelt h;tte.
Ein Anlass, Ihm f;r die erbrachte Maitr; (Liebende G;te) zu danken,
und diese Geschichte loszulassen, indem ich meine Achtsamkeit auf den neuen Moment lenke,
der mit einem neuen Schritt im gegenw;rtigen Augenblick beginnt.

Meine Handlungen werden zum Ausdruck von Samyak Sa;bodhi — vollkommener Erkenntnis,
bringen Zufriedenheit ;ber diese pl;tzliche Ver;nderung,
die hier und jetzt verwirklicht wird.
Dieses Ereignis beeinflusst auch den n;chsten Moment,
der einst durch das Gesetz von Karma bestimmt war.
F;r uns beide wurde eine kleine Handlung zu einem bedeutenden Ereignis,
das die Ausrichtung der energetischen Korridore des Sams;ra ver;ndert.
Das Schicksal verlie; seinen Pfad, bedeckt mit schlammigen Pf;tzen,
und betrat den reinen Pfad tugendhafter Taten.
Denn alles beginnt mit einem achtsamen Schritt.

Ich n;here mich dem Haus, halte den Schl;ssel an das elektronische Tor,
h;re das charakteristische Ger;usch, ;ffne die T;r und trete ein.
Etwas dr;ngt mich, zur;ckzuschauen. Dort ist eine Frau mit einem Kinderwagen.
Ich halte die T;r auf und lasse sie voran. Sie l;chelt.
Wie sch;n ihr L;cheln ist. Diese stille Freude des Lebens
bringt Frieden und Gelassenheit in mein Bewusstsein.
Diese kleinen Zuf;lle —
kaum bemerkbare Momente der Zufriedenheit,
die nicht meine Aufmerksamkeit fesseln, sich aber anh;ufen,
werden zum Licht in der Dunkelheit meiner Existenz.
Dabei geschah nichts Besonderes,
au;er der zuf;lligen F;gung,
die den Moment dieses einen Schritts versch;nerte,
von dem alles ausgeht.