Пеньо Пенев (1930-1959 г.)
ПРИЗНАНИЕ
Милоока жена, белонога! –
нецелуната и непогалена!
Ти ми стана съдба и тревога,
тиха радост и жал непрежалена.
Черноока жена, белоръка –
ти, усмивчице сладка и чакана!
Ти си моя утеха и мъка,
моя топла сълза неизплакана...
---
Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой
ПРИЗНАНИЕ
Ясноокая и белоногая,
всё твоё в душу крепко запало.
Недолюблена в жизни, с тревогою,
радость тихая, горе с печалью.
Черноглазка моя, белорукая,
жду тебя с милой, доброй улыбкой.
Ты, жена, утешение с мукою,
без тебя – слёзы горькие, пытка.
Пеньо Пенев. Признание
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113100105749
Свидетельство о публикации №113100105749
Рецензии
Инесса.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 03.10.2013 18:19 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 03.10.2013 18:19 • Заявить о нарушении