Перевод с украинского:
Ты смотришь. Смотришь… Я же – как на трапе.
И слов уж нет. И горе через край.
Судьба идёт по "гауссовой шляпе":
Вот так вот – "здравствуй", а вот так – "прощай".
Прощай, прощай, чужой ты мой!.. Мой лучший,
Роднее нет… Но ширится межа.
И это тот единственнейший случай,
Когда отвага в том, чтоб – убежать.
_______________
Гауссовская (гауссова) кривая вероятностей графически похожа на шляпу...)
**********************
Оригинал:
Ти дивишся. А я вже – як на трапі.
І слів нема. І туга через край.
Життя іде по «Гаусівській шляпі»:
отак от – «здрастуй», а отак – «прощай».
Прощай, прощай, чужа мені людино!
Ще не було ріднішого, як ти.
Оце і є той випадок єдиний,
коли найбільша мужність – утекти.
Ти дивишся... Лина Костенко
© Copyright: Фили-Грань, 2013
Свидетельство о публикации №113072005009
Свидетельство о публикации №113072005009
Рецензии
Хороший перевод, Люда! У меня тоже есть один перевод из Костенко...
Но я украинский плохо знаю, интуиция спасает. Удачи и вдохновения!
С теплом, Адела
Адела Василой 26.07.2013 13:07 • Заявить о нарушении
Но я украинский плохо знаю, интуиция спасает. Удачи и вдохновения!
С теплом, Адела
Адела Василой 26.07.2013 13:07 • Заявить о нарушении
Благодарю, благодарю, Адела!
...Найду и почитаю...))
Счастья и радости!
Фили-Грань 26.07.2013 15:22 Заявить о нарушении
...Найду и почитаю...))
Счастья и радости!
Фили-Грань 26.07.2013 15:22 Заявить о нарушении
Его трудненько будет найти... вот оно:
http://stihi.ru/2011/03/04/5925
Адела Василой 26.07.2013 16:45 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2011/03/04/5925
Адела Василой 26.07.2013 16:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.