Герман Гессе 1877-1962. В тумане

В тумане

https://www.youtube.com/watch?v=4KYe4qc4cBg


Путешествовать странно в тумане!
В нём не видно деревьев, их теней,
Одинок каждый куст здесь и камень
Каждый сам по себе и в забвении
 
Мир был полон друзьями моими
Жизнь текла моя в солнечном свете,
Но когда пал туман, все чужими
Разбрелись, ни один не заметен.
 
Тот, поистине мудрым не станет,
Темноту избежал кто, незримо,
Тихо всех она нас разделяет,
Неминуемо, неотвратимо.
 
Путешествовать странно в тумане!
Наша жизнь – одиночества звенья,
И у всех нас иное сознанье,
Каждый сам по себе и в забвении

Herrmann Hesse

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.