Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха

Кариатиды Сны

КОЛИ СВIЧКА ГАСНЕ...

Шон Маклех (http://www.stihi.ru/2013/04/14/1366)

-----------------------------------------------------------

            «Коли надвечір’ям
            Спускаєшся з гір у долину…»
            (Лі Бо)

Я так хотів у чорній темноті
Не смолоскип і навіть не ліхтар –
Маленьку запалити свічку.
Я так хотів у дикій самоті
Живого голосу – тихенького – як дар,
У цю глуху і без’язику нічку.
Мій сум літає волохатим кажаном
Поміж дерев, поміж сліпих модрин,
Поміж вологих кволих ясенів,
Мій сум замовк, як осені погром.
Там наче вата глухота і німота ялин,
Там баговиння непробудних снів.
Та я іду – без костура і без поводиря,
Іду туди, де ходять навмання,
Туди, де гордий крук не донесе кісток,
Де навіть жабка – друг, а їжачок – пророк,
Де замість хліба на обід печаль,
Де сіль - на рану, де себе не жаль…

-------------------------------------
Подстрочник

Я так хотел в чёрной темноте
Не факел и даже не фонарь -
Маленькую зажечь свечку.
Я так хотел в диком одиночестве
Живого голоса - тихого - как дар (подарок),
В эту глухую и безъязыкую ночь (ночку).
Моя скорбь (уныние) летает мохнатой летучей мышью
Среди деревьев, среди слепых лиственниц,
Среди влажных хилых ясеней
Моя скорбь замолчала , как осени погром.
Там словно вата глухота и слепота елей,
Там тины непробудных снов.
Да я иду - без посоха и поводыря,
Иду туда, где ходят наудачу (втёмную),
Туда, где (куда) гордый ворон не донесёт костей,
Где даже жабка(лягушечка)- друг, а ёжик - пророк,
Где вместо хлеба на обед печаль,
Где соль - на рану, где себя не жаль...

-----------------------------------------

Так хотел я в полной темноте
Не фонарь зажечь и даже факел -
Свечку засветить...на паперти...

Я в диком одиночестве хотел
Услышать голос - дар живой и тихий!-
В глухой ночи, пустой и безъязыкой…

Мой сумрак – мышь мохнатая летучая
В деревьях… между листьев и ветвей...
Тоска молчит средь влажных `ясеней -
Как бы погром осенний к случаю.

Там, словно вата, елей глухота и слепота
И тина непробудных снов судачит...
Да я иду - без посоха и без поводыря
Иду туда, где ходят наудачу.

Туда и гордый ворон наш не донесёт костей,
Там лягушонок – друг, а ёжик – царь вестей,
Там вместо хлеба на обед печаль,
Там соль - на рану, там себя не жаль...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кариатиды Сны

Рецензии

Написать рецензию

Танечка! Мне тоже очень близок стих Маклеха, и даже не зная украинского языка, чувствую его, а потом ,читая твой перевод, еще сильнее это чувство! Спасибо большое! И Шону и тебе! Всех благ,от души, Инна.

Инна Гаврилова 29.05.2014 10:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Инночка, здравствуй! Я, в связи с украинским разделением мира на два взаимоисключающих лагеря, отказалась от написания переводов с украинского. Поэтому, чтобы не расстраиваться, Шона и некоторых других - убрала или не читаю. Теперь получается - что написала, то написала! Если что найдёшь, не возражаю, если прочтёшь!))) Спасибо Тебе!

Кариатиды Сны 30.05.2014 12:31 Заявить о нарушении

Танечка! Рада тебе! Очень близкое чувство! У меня почти все родные и знакомые живут на Украине-Харьков, Киев, Мариуполь,Донецк. Сама почти на границе! Это тяжелая ситуация, когда твои близкие, выросшие вместе с тобой, оказавшись на Украине считают Россию и чуть ли не тебя своим врагом! Не отвечай мне на это ничего ! я- не обижусь, пойму! Мы, простые люди, друзья,знакомые,соседи молимся за вас. Только бы не было войны! Но она уже идет!Храни тебя и всех твоих родных и близких Господь! С теплом от души, Инна.

Инна Гаврилова 30.05.2014 19:28 Заявить о нарушении

Инна, я живу в Брянске. Мама моя - украинка, отец русский. Все родственники почти - по маминой линии - в Харькове, Лозовой, Харьковской области, в Севастополе... Друзья - в Киеве, Запорожье, Симферополе, Севастополе... А где Ты живёшь? С теплом - Т.

Кариатиды Сны 30.05.2014 20:55 Заявить о нарушении

Танечка! Я живу в г.Острогожск,Воронежской обл. До Харькова300км. Там у меня живет брат с семьей, он офицер в отставке. Живут они там уже 28 лет, Он работал военпредом на тракторном заводе в цехах, где выпускали танки, когда ему оставалось до выслуги1год и три месяца, произошло отделение Украины и ему пришлось принять гражданство, чтобы дослужить.Был в Афгане, ликвидатор Чернобыля, но ни за что ничего не получает, потому, что это было в СССР! А теперь вот началась гангрена на ноге , отрезали 28 мая мизинец, сегодня должны были делать на это место пересадку кожи. Вся на нервах. И самое страшное , что он ,да и все они,говорят, что у них все хорошо, что новая власть наводит порядок.И во все виновата Россия и Путин! Вот такая ситуация.

Инна Гаврилова 30.05.2014 22:27 Заявить о нарушении

Инночка, поняла... Такова информационная война. Они прозреют! Мои знакомые по Севастополю уехали в Одессу . Сначала ( после 2 мая) говорили , что у них ничего такого не происходит, а сейчас уже просят, чтобы их опять приняли в Севастополе. Понимаю твои опасения и беспокойства, держись... - Т.

Кариатиды Сны 30.05.2014 22:31 Заявить о нарушении

Спасибо! Танюш! У меня дочка тоже Танюша и ей сегодня стукнуло 45 лет! Обнимаю! с теплом,Инна.

Инна Гаврилова 30.05.2014 22:52 Заявить о нарушении

Поздравляю!!!!!!!! Быстро растут дети, а мы как бы и не изменяемся вовсе... )))

Кариатиды Сны 30.05.2014 23:28 Заявить о нарушении

Точно! Танечка! Обнимаю,Инна.

Инна Гаврилова 30.05.2014 23:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кариатиды Сны