Рецензии на произведение «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

Танечка! Мне тоже очень близок стих Маклеха, и даже не зная украинского языка, чувствую его, а потом ,читая твой перевод, еще сильнее это чувство! Спасибо большое! И Шону и тебе! Всех благ,от души, Инна.

Инна Гаврилова   29.05.2014 10:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Инночка, здравствуй! Я, в связи с украинским разделением мира на два взаимоисключающих лагеря, отказалась от написания переводов с украинского. Поэтому, чтобы не расстраиваться, Шона и некоторых других - убрала или не читаю. Теперь получается - что написала, то написала! Если что найдёшь, не возражаю, если прочтёшь!))) Спасибо Тебе!

Кариатиды Сны   30.05.2014 12:31   Заявить о нарушении
Танечка! Рада тебе! Очень близкое чувство! У меня почти все родные и знакомые живут на Украине-Харьков, Киев, Мариуполь,Донецк. Сама почти на границе! Это тяжелая ситуация, когда твои близкие, выросшие вместе с тобой, оказавшись на Украине считают Россию и чуть ли не тебя своим врагом! Не отвечай мне на это ничего ! я- не обижусь, пойму! Мы, простые люди, друзья,знакомые,соседи молимся за вас. Только бы не было войны! Но она уже идет!Храни тебя и всех твоих родных и близких Господь! С теплом от души, Инна.

Инна Гаврилова   30.05.2014 19:28   Заявить о нарушении
Инна, я живу в Брянске. Мама моя - украинка, отец русский. Все родственники почти - по маминой линии - в Харькове, Лозовой, Харьковской области, в Севастополе... Друзья - в Киеве, Запорожье, Симферополе, Севастополе... А где Ты живёшь? С теплом - Т.

Кариатиды Сны   30.05.2014 20:55   Заявить о нарушении
Танечка! Я живу в г.Острогожск,Воронежской обл. До Харькова300км. Там у меня живет брат с семьей, он офицер в отставке. Живут они там уже 28 лет, Он работал военпредом на тракторном заводе в цехах, где выпускали танки, когда ему оставалось до выслуги1год и три месяца, произошло отделение Украины и ему пришлось принять гражданство, чтобы дослужить.Был в Афгане, ликвидатор Чернобыля, но ни за что ничего не получает, потому, что это было в СССР! А теперь вот началась гангрена на ноге , отрезали 28 мая мизинец, сегодня должны были делать на это место пересадку кожи. Вся на нервах. И самое страшное , что он ,да и все они,говорят, что у них все хорошо, что новая власть наводит порядок.И во все виновата Россия и Путин! Вот такая ситуация.

Инна Гаврилова   30.05.2014 22:27   Заявить о нарушении
Инночка, поняла... Такова информационная война. Они прозреют! Мои знакомые по Севастополю уехали в Одессу . Сначала ( после 2 мая) говорили , что у них ничего такого не происходит, а сейчас уже просят, чтобы их опять приняли в Севастополе. Понимаю твои опасения и беспокойства, держись... - Т.

Кариатиды Сны   30.05.2014 22:31   Заявить о нарушении
Спасибо! Танюш! У меня дочка тоже Танюша и ей сегодня стукнуло 45 лет! Обнимаю! с теплом,Инна.

Инна Гаврилова   30.05.2014 22:52   Заявить о нарушении
Поздравляю!!!!!!!! Быстро растут дети, а мы как бы и не изменяемся вовсе... )))

Кариатиды Сны   30.05.2014 23:28   Заявить о нарушении
Точно! Танечка! Обнимаю,Инна.

Инна Гаврилова   30.05.2014 23:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

Молодец, Танюшка!!! У тебя получилось!!! Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   16.04.2013 22:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что получилось...Целую!

Кариатиды Сны   16.04.2013 23:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

Привет, Танюша! Сложные стихи для перевода. Но у тебя получилось! Молодец!

С теплом Мила.

Мила Малинина   16.04.2013 10:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что похвалила перевод, хотя у Олеси стихи переводятся потруднее! Обнимаю...

Кариатиды Сны   16.04.2013 23:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

Щиро дякую, Танюшенька!
Добрий переклад!
Санька

Кованов Александр Николаевич   14.04.2013 23:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надеюсь... Приближаюсь к пониманию украинского, но остаюсь на своих позициях . "Я представляю музыку только на русском..." Вчера освежила в памяти по радио:
"- эй одарко чують люды перестань мовже кричать...
... бо нэ буду я мовчать!"
Вот ЭТО на украинском хорошо звучит... Ты не согласен?

Кариатиды Сны   15.04.2013 11:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

свечка пред Богом
путь мне осветит земной
и бесконечный

Александр Козолупенко   14.04.2013 21:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не уверена, хотя...

в кромешной тьме и
свечка спасение звез
да свечка Бога

Это ОБРАЗЫ для меня, красивые образы... Спасибо!

Кариатиды Сны   14.04.2013 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

С удивительным творчеством Шона Маклеха знакома по переводам Анны Дудки...
Каждый раз меня потрясает глубина его философской мысли.
ХОРОШ перевод, Танечка! СПАСИБО тебе!
Целую)))

Марианна Казарян Вьен   14.04.2013 19:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Увидела это имя случайно, удивилась, что пишет на украинском. Заинтересовалась. Сегодня было так не по себе - искала себе работу, чтоб не думать кое о чём , не заморачиваться... вот и попалось из нового...
Я рада, что Тебе понравилось... ЦЕЛУЮ!

Кариатиды Сны   14.04.2013 19:18   Заявить о нарушении
Он очень интересен... это так здорово, что ты 'нашла' его.
Вот и втроую запись послушала, Тань - такое удовольствие слушать тебя, не устану повторять)))) Когда надоем - скажи )))
Мы все убегаем от 'навязчивых' мыслей в 'дела'... убегаем от преследования. Хорошо, если попытка скрыться удается...

Марианна Казарян Вьен   14.04.2013 19:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

Очень интересные стихи! БРАВО!

Надежда Бурцева -4   14.04.2013 16:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надюшечка, спасибо!!!

Кариатиды Сны   14.04.2013 19:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда свечка гаснет... Из Шона Маклеха» (Кариатиды Сны)

От первоисточника (первоисточника?) к переводу (я правильно поняла?), ты проявляешься, чувствуешься в стихах.
Спасибо, хорошо от них.

Ирина Четвертнова   14.04.2013 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне радостно. И автор , вроде, не возражает! Спасибо Тебе, дорогая!
ОБНИМАЮ...

Кариатиды Сны   14.04.2013 14:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Кариатиды Сны