Rainer Maria Rilke
(Aus dem Stundenbuch)
Ich lebe mein Leben…
Ich lebe mein Leben mit wachsenden Ringen,
die sich über Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.
Ich kreise um Gott, um den uralten Turm,
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiss noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein grosser Gesang.
Р.М. Рильке
Из «Часослова»
Я жизнь проживаю…
Я жизнь проживаю кругами, кругами,
А вещи – под толщей кругов.
Последний отмеряю вряд ли шагами,
Но вот попытаться – готов.
Кружу возле Бога и башни старинной,
Над вашей кружу головой;
Не знаю: я буря иль сокол былинный,
Или напев вековой.
Я жизнь проживаю... Райнер М. Рильке
© Copyright: Нина Заморина, 2013
Свидетельство о публикации №113031408463
Свидетельство о публикации №113031408463
Рецензии
Нина, очень и очень неплохо. Улучшать можно всё, всех и всегда. Искать и предлагать варианты. В целом у Вас, на мой взгляд, получилось. Я с большинством замечаний М. Райнер не могу согласиться. Ради "размаха" (что это вообще?) не надо додумывать , например, вспоминать Вавилонскую, прости Господи, башню.)) В преддверие Нового года не стоит углубляться, но позже было бы интересно продолжить. Что скажете? С наступающим всех!
Дмитрий Тульчинский 31.12.2023 21:34 • Заявить о нарушении
Дмитрий Тульчинский 31.12.2023 21:34 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дмитрий! Нашла минутку - каникулы, гости... Благодарю за поддержку! Рильке - автор мистический, тонкий, можно сказать, что он пишет интимно, поэтому многих притягивает его магнетизм. Наличие "русскости" в переводах я объясню его особым отношением к России и русскому языку. Его известное высказывание о том, что все страны граничат друг с другом и лишь Россия - с Богом, для меня ключ к пониманию его текстов.
Я принимаю замечания, подсказки, исправления, относящиеся к технической стороне переводов. Но как я понимаю автора, так уж и понимаю, и тут никакая Вавилонская башня и Буревестник меня не смогут переубедить (как и я не вторгнусь в понимание любого читателя).
Ещё раз благодарю и поздравляю с наступившим 2024 годом! Здоровья и всех благ!
Нина Заморина 02.01.2024 13:40 Заявить о нарушении
Я принимаю замечания, подсказки, исправления, относящиеся к технической стороне переводов. Но как я понимаю автора, так уж и понимаю, и тут никакая Вавилонская башня и Буревестник меня не смогут переубедить (как и я не вторгнусь в понимание любого читателя).
Ещё раз благодарю и поздравляю с наступившим 2024 годом! Здоровья и всех благ!
Нина Заморина 02.01.2024 13:40 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.