Окно, в котором течёт Дунай

Джордже Нешич
перевод с сербского

Когда распустится вязь земная,
и пораженьям наступит край,
хотел бы стать я, не исчезая,
окном, в котором течёт Дунай.

Чтоб сквозь меня устремлялись взгляды
дорожкой лунной, чей путь далёк —
по водной шири, по синей глади,
на берег Бачки, где тополёк.

Чтоб вечерами спускались зори,
запотевало стекло окон,
и детский пальчик чертил узоры
на сон грядущий, на мирный сон.

Хотя б на вечер побыть мне дай
окном, в котором течёт Дунай!



Ђорђе Нешић

ПРОЗОР КРОЗ КОЈИ ДУНАВ ТЕЧЕ

Једном, ако се размрсе нити
и пораз престане да пече,
кад мине све, да ми је бити
прозор кроз који Дунав тече.

Па да кроз мене поглед оде,
у зору, када сунце гране,
преко широке плаве воде
до тополика с бачке стране.

А увече, када се згусну
на мени капи бивше паре,
да ми, пре но што мирно усну
дечји прсти цртају шаре.

Да ми је бити, бар једно вече
прозор кроз који Дунав тече.


Рецензии
Спаси Бог за Ваши стихи и переводы, Елена! И за интересные встречи на Ваших презентациях!
Впечатляют Ваши творчество и познания в области славянских языков и культуры наших братских народов!
Мне особенно понравились Ваши переводы. Думаю, из-за того, что выбрав лучших авторов и их лучшие произведения, пропустив их через свои сердце и разум, Вы лучшим образом передали их содержание!
Перечитывая это стихотворение, удивительным образом чувствую, как в моем сердце "Дунав тече"... Признаюсь, что пару раз и у меня наворачивались слезы - когда Вы читали это произведение и "Симониду". Тогда подумал, что совсем плохой стал, как дедушка старенький. Но другая слушательница Ваша успокоила меня, когда призналась, что тоже прослезилась, слушая Ваше прочтение.
Помощи Божией Вам в благом творчестве и милости Его в жизни Вашей!

Владимир Брязгунов   31.10.2019 01:13     Заявить о нарушении
Спасибо Вам сердечное, уважаемый Владимир! С Спаси Бог за пожелания, от всей души Вам желаю того же, что всем нам нужно очень.

Елена Буевич   07.11.2019 20:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.