Спасибо, Ирис и за оценку и за готовность помочь. Сказать по правде, строчка про чай из мрамора кажется мне и естественной, и интонационно верной. Текст Эмили, как обычно и бывает у великих поэтов, очень точен и ничего лишнего не содержит. Эпитет "крепкий" рассеивает внимание, добавляет не относящуюся к делу деталь, к тому же направляет восприятие в сторону каламбура, учитывая два значения слова. Да и "гранитный" создает ощущение монолитности чая, который все-таки должен остаться текучим. "Мраморный" дало бы по-русски аналогичный эффект, по-английски его нет. Именно из мрамора.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.