ПРИТУРИ СА ПЛАНИНАТА
(болгарская песня)
Притури са планината,
че затрупа два овчаря,
два овчаря, два другаря.
Първи овчар й се моли:
«Имам либе да ме жали.»
Втори овчар й се моли:
«Имам майка да ме жали.»
Проговаря планината:
«Ой, ви вази, два овчаря,
либе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба!»
Притури са планината,
че затрупа два овчаря.
ОБСЫПАЛАСЬ ГОРА
http://www.stihi.ru/2013/01/22/11033
Свободный перевод с болгарского
Александра Борисова
Порассыпалась горушка,
Схоронила двух овчаров,
Двух овчаров, двух другарей.
Первый овчар её молит:
«Обо мне жена жалеет.»
Второй овчар её молит:
«Моя мать меня жалеет.»
А гора им отвечает:
«Ой вы други, два овчара,
Ждёт жена лишь до полудня,
Мать жалеть будет до гроба!»
Порассыпалась горушка,
Схоронила двух овчаров.
Обсыпалась гора
© Copyright: Искандер Борисов, 2013
Свидетельство о публикации №113012211033
Свидетельство о публикации №113012211033
Рецензии
Очень, очень хорошо! Спосибо, Александр!
С уважением!
Мария Шандуркова 09.06.2014 17:58 • Заявить о нарушении
С уважением!
Мария Шандуркова 09.06.2014 17:58 • Заявить о нарушении
Мне нравится эта народная песня.Если перевод хоть в малой степени передал красоту болгарского стихотворения, аромат высоких Планин-буду рад.С уважением!
Искандер Борисов 09.06.2014 21:03 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 09.06.2014 21:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.