Христо Ботев. Майце си - Моя мама

МАЙЦЕ СИ - Моя мама
Христо Ботев (1848 - 1876)

Художественный перевод Инессы Соколовой

Как же, мама, ты меня жалела,
года три внушала, ведь хотела,
чтоб не стал в страданиях несчастным.
Путь я выбрал не простой, опасный.

Только перестал я быть «зеленым»,
вмиг гнездо покинул окрыленным.
Нестерпимо было то, что ранит.
Лишь в борьбе нашел себя не крайним.

Не боясь дорог и километров,
веселясь, пошел с попутным ветром.
Молодой задор был всем заметен,
а запал – серьезный, но запретен.

Есть душевный друг, который знает,
и ему открыть не прочь я душу.
Знаю, что меня он не подставит,
близость, пониманье не разрушит.

Этот друг – моя родная мама,
как источник нежности и веры.
Но, нацелено иду упрямо,
сердцем загораясь, к новой эре.

С детства многие о том мечтают.
Я о счастье, славе думал, мама.
Сила, думал, в этом помогает.
Но, пожалуй, мне готова яма.

Мамочку обняв, уйму волненье.
Сердце – молодое, но страдает.
Поделюсь – поддержит пониманьем,
обретёт и веру на спасенье,

Сестры есть, отец, и море братьев,
всех люблю и всех хочу обнять я.
Если заморозимся, нас много,
То не будем гнить в могиле долго.

--------------------------------------------

Оригинал

МАЙЦЕ СИ - Моя мама
Христо Ботев

Ти ли си, мале, тъй жално пела,
ти ли си мене три годин клела,
та скитник ходя злочестен ази
и срещам това, що душа мрази?
 
Бащино ли съм пропил имане,
тебе ли покрих с дълбоки рани,
та мойта младост, мале, зелена
съхне и вехне люто язвена?!
 
Весел ме гледат мили другари,
че с тях наедно и аз се смея,
но те не знаят, че аз веч тлея,
че мойта младост слана попари!
 
Отде да знаят? Приятел нямам
да му разкрия що в душа тая;
кого аз любя и в какво вярвам -
мечти и мисли - от що страдая.
 
Освен теб, мале, никого нямам,
ти си за мене любов и вяра;
но тука вече не се надявам
тебе да любя: сърце догаря!
 
Много аз, мале, много мечтаях
щастие, слава да видим двама,
сила усещах - що не желаях?
Но за вси желби приготви яма!
 
Една сал клета, една остана:
в прегръдки твои мили да падна,
та туй сърце младо, таз душа страдна
да се оплачат тебе горкана...
 
Баща и сестра и братя мили
аз да прегърна искам без злоба,
пък тогаз нека измръзнат жили,
пък тогаз нека изгния в гроба!