It Never Rains - Dire Straits

http:///www.youtube.com/watch?v=oOiQ2tXiV7Q

ЗДЕСЬ ДОЖДЬ НЕ ИДЁТ

Я слышу Смертных Семь Грехов
И пара Жутких Близнецов уже зовут тебя -
Они огромны,
Упав, в миг сомнут тебя.
Но ты упорно всегда бредёшь сама
Удовольствия землёй -
Ох, здесь дождь не идёт никогда,
Как из ведра он льёт.

Твоих добровольцев нет,
Спекулянт даст совет -
Чем тебе помочь.
С таким-то дружком
Хороших друзей гонишь прочь.
И карусель твою разберут -
Цепочку за шестернёй.
Ох, здесь дождь не идёт никогда,
Как из ведра он льёт.

И новый Ромео -
Всего лишь жиголо.
И, когда уйдёт,
Ты увидишь, как быстро
Друзья покинут город твой,
Сбросив светлый грим,
Радость клоунских слёз.
Да, здесь дождь не идёт никогда,
Как из ведра он льёт.

Тебя я вспоминаю, словно карусель -
Я не знаю, как заметил, проходя;
Я видел поворот в твоей судьбе,
Как крутился он, вынюхивал тебя.
Ты в тени от Колеса Фортуны
Пыталась имя отмыть своё,
Сказала: "Может, виновна. Может, это так,
Но я солгу, назвав проступок виной.
Глянь, мы можем быть в главных колонках,
Но вряд ли хватит денег своих".
Ты записала в лист всех главных виновных,
И у тебя есть лист ошибок былых.
А он стоял в тени, в сторонке;
Ты улыбнулась - всё для вас.
В ушах моих до сих пор вопрос-приговор:
"А сколько будет стоить час?"

Напоминанье праздно,
Коль шарманщик грязный
Станет ждать уплаты рент.
И ты ему отдашься,
Вас прикроет лишь цирка тент.
Вот, что осталось от лет, этих лет,
Круги чьи - гнёт...
Я не плачу, здесь слёз дождь не идёт -
Как из ведра он льёт.

Ты поняла, как говорят о нищих?
На правила здесь жалоб нет.
Ты поняла, как говорят о нищих?
Виновен был тот, чей первый член.

Но ты не проклянёшь того, кто был скорый
И бросил в кровище пропадать.
Ты винтик в игре - народ матёрый.
Поскольку ты не думала, что можно пасть,
То он возьмёт тебя в Водевиль-Велли,
Рот зажав рукой и без слёз,
И вкрутит тебя вдоль Тин Пен Элли
В город миллиарда грёз...


It Never Rains

I hear the Seven Deadly Sins
And the Terrible Twins came to call on you
The bigger they are babe
The harder they fall on you
And you you're always the same you persevere
On the same old pleasure ground
Oh and it never rains around here
It just comes pouring down

You had no more volunteers
So you got profiteers for to help you out
With friends like that babe
Good friends you had to do without
And now they're taken the chains and the gears
From off your merry-go-round
Oh and it never rains around here
It just comes pouring down

And your new Romeo
Was just a gigolo when he let you down
See the faster they are babe
The faster they get out of town
Leaving make up stains and the tears
Of a clown
Yes and it never rains around here
It just comes pouring down

Oh you were just a roller coaster memory
I don't know why I was even passing through
I saw you making a date with Destiny
When he came around here asking after you
In the shadow of the Wheel Of Fortune
You're busy trying to clear your name
You say ' I may be guilty yeah that may be true
But I'd be lying if I said I was to blame
See we could have been major contenders
We never got no money no breaks '
You're got a list of all the major offenders
You got a list of all their major mistakes
And he's just standing in the shadows
Yes and you smile that come-on smile
Oh I can still hear you say as clear as the day
' I'd like to make it worth your while '

Ah but it's sad reminder
When your organ grinder has to come to you for rent
And all you've got to give him
Is the use of your side-show tent
Yes and that's all that remains of the years
Spent doing the rounds
And I never never rains around here
Well it just comes pouring down

Now you know what they say about beggars
You can't complain about the rules
You know what they are about beggars
You know who's the first to blame his tools
You never gave a damn about who you pick up
And leave laying bleeding on the ground

You screw people over on the way up
Because you thought that you were never coming down
And he takes you out in Vaudeville Valley
With his hand up smothering your screams
And he screws you down in Tin Pan Alley
In the city of a billion dreams