1630 - As from the earth the light Balloon

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Освобождения от пут
Воздушный ищет шар,
Он жаждет одного – взлететь,
Принять небесный дар.
Дух с возмущеньем вниз глядит
На прах, былой приют,
Как птичка, свое право петь
Сумевшая вернуть.


As from the earth the light Balloon
Asks nothing but release —
Ascension that for which it was,
Its soaring Residence.
The spirit looks upon the Dust
That fastened it so long
With indignation,
As a Bird
Defrauded of its song.


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112123000159
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Алекс, все очень красиво - но почему в конце птичка возвращает песню? У ЭД все с точностью до наоборот: как птичка, у которой обманом похитили песню.

Валентин Емелин   15.02.2013 22:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Вы текстуально правы, но всё понимается в контексте, иначе получится обычная в "поэтических переводах" бессмыслица. Птичка-душа БЫЛА привязана к земле, лишена песни, но теперь-то освободилась!

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов   15.02.2013 23:56   Заявить о нарушении
Хотела вклиниться в разговор, а сервер не хочет сообщение напечатать, пришлось свой перевод сделать)) С Сашиным пониманием согласна вполне http://www.stihi.ru/2013/02/16/1116

Александра Волчкова   16.02.2013 02:02   Заявить о нарушении
Все было бы хорошо, если бы не было 'с возмущением'. Не кажется ли Вам, что это диссонанс: если птичка уже освободилась, то нужно радоваться, а не возмущаться, не так ли? Почему не перевести, так, как написано?- и тогда этого диссонанса не будет

Валентин Емелин   16.02.2013 03:01   Заявить о нарушении
А это уже от характер человека зависит - один будет радоваться, что освободился, а другой (ну, не все же смирение имеют) - будет возмущаться, что так долго был в неволе, здесь дух как раз возмущается, т.е. до святости ему еще далеко))) А потому в реальности Небесной не получит он этой благодати, которую описывает ( не дошел еще), но Эмили об этом не знает, это чисто православное вИдение.

Александра Волчкова   16.02.2013 08:19   Заявить о нарушении
Да, Саша, у Вас интерпретация сходна с моей. Только дерзну предположить, что дело тут не в православии или неправославии. Дело в характере самой птички:)

Алекс Грибанов   16.02.2013 22:34   Заявить о нарушении
Согласна, Саша, конечно, дело в самой птичке, а птичка была с характером))

Александра Волчкова   16.02.2013 22:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов