Антонина Димитровпа. Изгубени - Потерянная

ИЗГУБЕНИ
Антонина Димитрова, България
http://www.stihi.ru/2012/01/23/9849

Разминахме се някъде
в кълбото от проблеми.
Все търся те и гоня те -
все бягаш ти от мене.
Сама съм и тревожна
угасвам тихо в залеза.
И любовта не може
за мен да бъде празник.
Обичам те, очаквам те,
застанала на прага,
тежат за сън клепачите
и пак сама си лягам.
Но как да спя, студено е
без твоята прегръдка.
Без топлота и нежност
така е пусто вкъщи!
               1999г.

ПОТЕРЯННАЯ

Перевод Инессы Соколовой

Во мне давно, мы ходим рядом,
но в окружении проблем.
Её сопровождаю взглядом.
Опять запряталась... Зачем?..
То в радости, то в беспокойстве,
сгораю тихо, как закат…
Есть у Неё другое свойство -
чудесный праздник,- говорят.
Устала ждать, но ожидаю,
что переступит мой порог,
пока глаза не закрываю
в объятьях трепетных тревог.
Холодная постель не греет,
нет счастья, нежности, тепла.
Все жду и жду, когда ж согреет,
и станет с Нею жизнь светла.