Бегство
Перевод на русский Г.Васнеци
Пройдёт сей день, как миг печальный,
Жизнь преходяща, как и боль,
Судьба моя, как шар стеклянный,
Тобой жонглируется вновь...
Загладит скалы вихрь свирепый,
Сметёт не сникших головой,
Я отступлю из пекла боя,
Прошу простить, я не герой...
20.11.2012
Бегство... Пахуст автор Роза Хастян
© Copyright: Гурген Васнеци, 2012
Свидетельство о публикации №112112006761
Свидетельство о публикации №112112006761
Рецензии
Очень точно переданы эмоции Розы! С уважением - Гарик Башарянц.
Гарри Башарянц 06.01.2015 02:46 • Заявить о нарушении
Гарри Башарянц 06.01.2015 02:46 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мы с Розой сверяли текст, максимально приблизив если не словам, то к чувствам. Дословно очень сложно перевести, передав и чувства:) поэтому мои некоторые переводы достаточным вольны, но Роза мне прощает:))) У неё не эмоции, а вулкан эмоций:))) С уважением,Гурген.
Гурген Васнеци 06.01.2015 13:24 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 06.01.2015 13:24 Заявить о нарушении
Роза, удивительная женщина! И, как она всё успевает... Гарик Башарянц.
Гарри Башарянц 07.01.2015 01:00 Заявить о нарушении
Гарри Башарянц 07.01.2015 01:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.