Рецензии на произведение «Бегство... Пахуст автор Роза Хастян»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бегство... Пахуст автор Роза Хастян» (Гурген Васнеци)
Очень точно переданы эмоции Розы! С уважением - Гарик Башарянц.
Гарри Башарянц 06.01.2015 02:46 • Заявить о нарушении
Очень точно переданы эмоции Розы! С уважением - Гарик Башарянц.
Гарри Башарянц 06.01.2015 02:46 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мы с Розой сверяли текст, максимально приблизив если не словам, то к чувствам. Дословно очень сложно перевести, передав и чувства:) поэтому мои некоторые переводы достаточным вольны, но Роза мне прощает:))) У неё не эмоции, а вулкан эмоций:))) С уважением,Гурген.
Гурген Васнеци 06.01.2015 13:24 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 06.01.2015 13:24 Заявить о нарушении
Роза, удивительная женщина! И, как она всё успевает... Гарик Башарянц.
Гарри Башарянц 07.01.2015 01:00 Заявить о нарушении
Гарри Башарянц 07.01.2015 01:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бегство... Пахуст автор Роза Хастян» (Гурген Васнеци)
Браво, мой талантливый и скромный друг!
Роза Хастян 20.11.2012 17:17 • Заявить о нарушении
Браво, мой талантливый и скромный друг!
Роза Хастян 20.11.2012 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо ещё раз, Роза джан! Я поместил тобой принятый вариант:)
Гурген Васнеци 20.11.2012 17:20 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 20.11.2012 17:20 Заявить о нарушении
Гурген джан,
здесь вопрос вкуса!
Ты не обязан выбирать тот вариант, который МНЕ понравился.
ОБА варианте передают суть стиха.
Роза Хастян 20.11.2012 17:26 Заявить о нарушении
здесь вопрос вкуса!
Ты не обязан выбирать тот вариант, который МНЕ понравился.
ОБА варианте передают суть стиха.
Роза Хастян 20.11.2012 17:26 Заявить о нарушении
Да, Роза джан! Но мне важно, чтобы тебе было по душе:)
Гурген Васнеци 20.11.2012 17:54 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 20.11.2012 17:54 Заявить о нарушении
Отличный перевод! Мне понравилось я и Розочке об этом сказала!
Наира Багдасарова 23.11.2012 21:04 Заявить о нарушении
Наира Багдасарова 23.11.2012 21:04 Заявить о нарушении
Спасибо, Наира джан! Я польщён Вашим мнением, оно для меня оцень ценно. Спасибо ещё раз и Вам и Розе за представленную возможность:)))
Гурген Васнеци 23.11.2012 23:24 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 23.11.2012 23:24 Заявить о нарушении
Привет, Роза джан! Нормально, -4, снежок:))) У вас тепло:))) Ну, нам не привыкать, это уже до апреля включительно:( Мне после -15-20 не очень комфортно, а так ничего:) С наилучшими пожеланиями,
Гурген Васнеци 08.12.2012 12:22 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 08.12.2012 12:22 Заявить о нарушении
Здравствуй, ахперс!
"Вижу" тебя и радуюсь.
Жаль, что на сайте стихи.ру нет возможности посылать друг другу "подарки".
Многожды и многие пытались (кто - хамством, кто - лукавством) выдворить меня из сайта этого.
Но я всем ответила: НЕ ДОЖДЕТЕСЬ!
Секрет в том, что я "ортодоксальна" в своих привязанностях, как бы они не складывались, эти привязанности. И я не скрываю это. Сайт стихи.ру - это ПЕРВЫЙ сайт, который дал мне возможность самореализоваться, как модно говорить... И я ЭЛЕМЕНТАРНО, не могу быть неблагодарной...
К чему всё это я пишу?
К тому, что по сравнению с другими сайтами, ЗДЕСЬ много недоработок...
Иначе... я б каждое утро прислала тебе что-то красивое и доброе, как цветы, природу, улыбку ребенка и т.д.
В любом случае, я рада, что ТЫ рядом...
Ты... не скажу, что вдохновляешь)))))))), но... воодушевляешь меня!)))))
Роза Хастян 14.12.2012 15:14 Заявить о нарушении
"Вижу" тебя и радуюсь.
Жаль, что на сайте стихи.ру нет возможности посылать друг другу "подарки".
Многожды и многие пытались (кто - хамством, кто - лукавством) выдворить меня из сайта этого.
Но я всем ответила: НЕ ДОЖДЕТЕСЬ!
Секрет в том, что я "ортодоксальна" в своих привязанностях, как бы они не складывались, эти привязанности. И я не скрываю это. Сайт стихи.ру - это ПЕРВЫЙ сайт, который дал мне возможность самореализоваться, как модно говорить... И я ЭЛЕМЕНТАРНО, не могу быть неблагодарной...
К чему всё это я пишу?
К тому, что по сравнению с другими сайтами, ЗДЕСЬ много недоработок...
Иначе... я б каждое утро прислала тебе что-то красивое и доброе, как цветы, природу, улыбку ребенка и т.д.
В любом случае, я рада, что ТЫ рядом...
Ты... не скажу, что вдохновляешь)))))))), но... воодушевляешь меня!)))))
Роза Хастян 14.12.2012 15:14 Заявить о нарушении
Привет, Роз джан!!! Марина почти приревновала:))))))) спасибо тебе за добрые слова! Я нисколечко не сомневаюсь, что ты одна из талантливых творческих самородков литературного мира:) И мне очень приятно твоё внимание и отношение! Пусть не пытаются тебя сослать с этого сайта:) бесполезно и смешно:) Реализовывайся и самореализовывайся:))) Этот сайт для этого и создан! Побед тебе и творческих успехов, сестричка!!! С уважением, душевным теплом и нежностью, Гурген.
Гурген Васнеци 14.12.2012 23:15 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 14.12.2012 23:15 Заявить о нарушении
)))))))))))Почти - не считается!)))))))))))
Привет Марине, и мои теплые объятья ей, т.к. ОНА рядом с тобой, и от НЕЁ зависит... радость общения... с тобой!)))))))))))
Роза Хастян 14.12.2012 23:57 Заявить о нарушении
Привет Марине, и мои теплые объятья ей, т.к. ОНА рядом с тобой, и от НЕЁ зависит... радость общения... с тобой!)))))))))))
Роза Хастян 14.12.2012 23:57 Заявить о нарушении
Гурген джан, вохджуйн!
Ес патраствум эм ми haйэрен бан гырел, hатук кез hамар, вор ынтир таргманес. Байц драниц арадж уриш бан эм узум хындрел: Индз русерен лезвов ми лав "маhахосакан" э петк. Ете джвар чэ - мэйлов ухаркир!
hарганкнеров, ес.
Роза Хастян 20.03.2013 15:22 Заявить о нарушении
Ес патраствум эм ми haйэрен бан гырел, hатук кез hамар, вор ынтир таргманес. Байц драниц арадж уриш бан эм узум хындрел: Индз русерен лезвов ми лав "маhахосакан" э петк. Ете джвар чэ - мэйлов ухаркир!
hарганкнеров, ес.
Роза Хастян 20.03.2013 15:22 Заявить о нарушении
Привет Гурген.
Сейчас перечитала нашу переписку.
Интересно так... есть у меня привычка одна, наверное, дурная: я под настроение уничтожаю многое - вещи, фото, стихи, письма.
Но, если, вдруг и случайно, что-то пропускаю... потом, спустя время, возвращаюсь к ней(вещи), и тоскую по прошедшему времени...
Вот и сейчас. Сколько прошло? А как будто века прошли, как мы с тобой обменивались любезностями... Почему ТАК летит время? Не пойму, куда летит? Зачем?
Привет Мирине. Дочуркам. ПРИНЦУ вашему! Растет?
Роза Хастян 16.04.2013 02:36 Заявить о нарушении
Сейчас перечитала нашу переписку.
Интересно так... есть у меня привычка одна, наверное, дурная: я под настроение уничтожаю многое - вещи, фото, стихи, письма.
Но, если, вдруг и случайно, что-то пропускаю... потом, спустя время, возвращаюсь к ней(вещи), и тоскую по прошедшему времени...
Вот и сейчас. Сколько прошло? А как будто века прошли, как мы с тобой обменивались любезностями... Почему ТАК летит время? Не пойму, куда летит? Зачем?
Привет Мирине. Дочуркам. ПРИНЦУ вашему! Растет?
Роза Хастян 16.04.2013 02:36 Заявить о нарушении
Доброй ночи! Прицесса растёт:))) Спасбо, Роза джан!
Гурген Васнеци 16.04.2013 03:49 Заявить о нарушении
Гурген Васнеци 16.04.2013 03:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бегство... Пахуст автор Роза Хастян» (Гурген Васнеци)
ՓԱԽՈՒՍՏ
Գիտե'մ, այո', անցնելու է և' այսօրվա վիճակը,
Գիտեմ, անշուշտ, նույնիսկ կյանքն է անցողի՜կ,
Քո ձեռքերում է իմ կյանքի կառավարման կոճակը,
Ոչ այլ ի՜նչ է, քան՝ գեղեցիկ խաղալիք...
Ու ամեն մի կողմից փչող դաժան հողմերի առաջ,
Հայտնի բան է՝ ապառաժներն են մաշվում,
Կենաց կռվում, մահվան դիմաց՝ չե'մ գնալու ընդառաջ,
Փախու՞ստ է սա: Կռվից հետո... լոկ դիակներն են հաշվում...
автор Роза Хастян
Гурген Васнеци 20.11.2012 16:27 • Заявить о нарушении
ՓԱԽՈՒՍՏ
Գիտե'մ, այո', անցնելու է և' այսօրվա վիճակը,
Գիտեմ, անշուշտ, նույնիսկ կյանքն է անցողի՜կ,
Քո ձեռքերում է իմ կյանքի կառավարման կոճակը,
Ոչ այլ ի՜նչ է, քան՝ գեղեցիկ խաղալիք...
Ու ամեն մի կողմից փչող դաժան հողմերի առաջ,
Հայտնի բան է՝ ապառաժներն են մաշվում,
Կենաց կռվում, մահվան դիմաց՝ չե'մ գնալու ընդառաջ,
Փախու՞ստ է սա: Կռվից հետո... լոկ դիակներն են հաշվում...
автор Роза Хастян
Гурген Васнеци 20.11.2012 16:27 • Заявить о нарушении