Шекспир. Ты утоляешь мой голодный взор. Пер. на фр

Спасибо большое, Александра, за Вашу рецензию и стихи Модеста Чайковского.
С творчеством этого поэта и переводчика знакомлюсь впервые, благодаря Вам.
На мой взгляд, это очень интересный и талантливый перевод.
*
Вы правы, к творчеству Шекспира обращались многие авторы, и каждый новый перевод - это новое, неповторимое и оригинальное произведение.
*
Но возвратимся, с Вашего позволения, к нашему разговору о загадках творчества Шекспира.
*
О том, что авторство сонетов Шекспира и других его произведений (комедий, трагедий) принадлежит перу разных поэтов - пишут многие учёные, исследователи-шекспироведы.
*
Действительно, автор такого огромного количества разнообразных сочинений должен быть не совсем обычным человеком.
Он должен быть прекрасно образован, хорошо знать все коллизии и тонкости придворной жизни в ту эпоху, много путешествовать и т.д.
*
Это было под силу лишь представителям финансовой и политической элиты английского общества 16-го века.
*
Но актеру придворного театра "Глобус" с этой задачей справиться было бы довольно сложно.
Этим актером и был Уильям Шекспир.
*
Конечно, можно допустить, что он обладал великолепной фантазией и талантом перевоплощения, как французский писатель фантаст Жюль Верн, который посвящал свои романы путешествиям, хотя сам никогда не покидал пределов Франции.
*
Высказывается также предположение, что под именем "Шекспир" творили несколько авторов той эпохи.
Лорд Бэкон, например.
*
Подписывать своим именем произведения, рассказывающих об интригах и политике королевского двора того времени, для человека, занимающего государственный пост, согласитесь, было бы небезопасно.
*
Но отдать свое авторство своих произведений неизвестному актеру - вполне допустимо.
*
Приводится, как аргумент, и тот факт, что не сохранилось никаких черновиков произведений Шекспира, написанных его рукой.
*
Каждый писатель, поэт, переводчик может подтвердить, какое огромное количество рукописей остаётся при создании того или иного сочинения.
*
Конечно, прошло пять веков, и многое могло утеряться из рукописей Шекспира. Но здесь речь идёт о том, что никаких рукописей просто нет.
*
Так или иначе, слово за исследователями творчества английского поэта.
*
Обращаясь к своему небольшому опыту работы переводчика шекспировских сонетов, могу сообщить удивительное наблюдение.
*
Действительно, читая сонеты и переводя их на другой язык, невольно приходишь к выводу, что их писали разные люди.
*.
Можно даже составить "психологический портрет" этих авторов сонетов Шекспира
Нас, студентов, обучали этому на факультете иностранных языков в Томском университете.
*
Да, авторы сонетов Шекспира отличаются друг от друга - по воспитанию, способу выражения мысли, восприятию жизни, темпераменту и многим
другим особенностям.
*
То, что авторами некоторых сонетов были женщины, тоже не исключено. Обратите внимание, сколько женщин поэтов на данном литературном сайте. Среди них много интересных авторов, профессионалов и любителей.
*
В Англии той эпохи, как и в других странах,
было не мало представительниц высшей знати, образованных, талантливых, которые могли бы писать стихи.
*
Вы совершенно правы, когда пишите, что часть сонетов Шекспира посвящены любви к мужчине.
А часть - любви к женщине, причем к даме, не принадлежащей к высшей английской знати.
*
Причем любовь к мужчине воспевается именно однополая: это любовь пожилого мужчины к юноше.
*
Причем этот пожилой влюбленный в шекспировском сонете даёт отеческие советы своему любовнику о том, что надо продолжить свой род, жениться, остепениться, завести потомство и т.д.
Приводя, как пример, свою одинокую жизнь, он сетует на то, что не последовал своему же совету, когда был молод.
*
Сам Шекспир был женат,как известно, и потомки у него были. И данные сонеты - о романе пожилого мужчины и юноши, весьма вероятно, принадлежат не его перу.
*
Сонеты Шекспира напоминают творчество древнеримского поэта Катулла, который половину своих стихов посвящал своим чувствам к белокурому юноше.
Причем воспевал именно безответную однополую любовь.
*
А часть стихов были написаны для дамы по имени Лесбия, по разным предположениям, жены его мецената.
В нее Катулл был также тайно влюблен.
*
Ничего нового и удивительного
в этом нет.
Все старо, как мир.
*
Однополые отношения были распространены в человеческом обществе всегда, с античных времён и запечатлены в древних статуях, барельефах и фресках.
Представители английской знати в средние века не были исключением.
*
Возвращаясь к творчеству Шекспира, можно сказать лишь одно: имя это таит много загадок и тайн. И, вероятно, когда-нибудь они будут раскрыты.
*
А пока мы, читатели и потомки, можем наслаждаться чтением хорошей литературы, пусть анонимных авторов, объединенных именем "Уильям Шекспир".
*
Всего Вам доброго!
Рада нашему заочному знакомству и нашей беседе.
*
Моя страничка всегда в Вашем распоряжении, заходите.
*
С уважением и теплой улыбкой,

Марина Северина   20.11.2020 13:11   Заявить о нарушении

Большое спасибо за добрые слова, уважаемая Марина.
Говоря о Шекспире и авторах...
Например, 2-й сонет Шекспира, многое говорит о том, что автором могла быть именно женщина.
Мой перевод этого сонета:
Чело возьмут в осаду сорок зим,
Погубят ниву красоты твоей,
И юность, чей наряд был столь любим,
Истлеет в ветхости минувших дней.

И если спросят, где же красота,
И где богатство тех цветущих лет,
Коль молвишь – в мудрости очей она,
Хвалебным будет твой такой ответ.

Отрадной может быть краса твоя,
Когда ответишь: "Вот, прекрасный сын,
Он будет лучше, превзойдет меня, –
И в сходстве, став наследником моим."

Как будто молодым, ты станешь вновь,
И жаром вспыхнет стынущая кровь.
-----------
Перевод С.Я. Маршака 2-го сонета:

Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!
------------
Перевод Модеста Чайковского:
Когда твой лик осадят сорок зим,
Изрыв красу твоей роскошной нивы,
То блеск его, теперь неотразим,
Представится тогда мрачней крапивы.
И на вопрос, где красота былая,
Сокровище твоих весенних дней,
Не прозвучит ли как насмешка злая
Ответ: "В глуби ввалившихся очей"?
Насколько ж будет лучше примененье
Твоих даров, когда ответишь: "Вот
Мой сын, в нем старости моей прощенье"...
И снова лик твой миру зацветет.
Так, стариком ты станешь юным вновь,
Когда в другом твоя зардеет кровь.
----------
С уважением.

Александра Вежливая   20.11.2020 16:31   Заявить о нарушении

Спасибо большое, Александра,
за Ваш ответ и возможность
сравнить переводы Шекспира
разными авторами.
*
Творчество великого
английского поэта дарило
и дарит вдохновение многим
переводчикам и поэтам разных
стран.
И, это не случайно.
*
Талант остается всегда талантом и время над ним невластно.
*
С уважением,

Марина Северина   23.11.2020 14:47   Заявить о нарушении