Стихи украинские по Тургеневски

"Козак зареготав, розігнавсь, і в дуб головою..." Т.Шевченко

ДУМА.

Гой, ти доля, моя доля!
Рідна Україна,
Як тополя серед поля,
сумує дівчина.

Взяв козак бандуру в руки
і пісню співає,
нащо нам такиї муки
"ДУМУ" промовляє.

Україна карі очі,
вмитая росою
рано в ранці після ночі,
з чорною косою.

Україна моя мила
я тебе кохаю,
Нас гніте ворожа сила
в Бога я питаю.

Скажи боже милосердний
що тепер робити?
Хочуть злиї ворженьки
нас усіх зганьбити.

Москалі, жиди, і ляхи,
як тоді, й так нині,
в гріб забити цвяхи,
Хочуть Україні.

Не страшна ворожа сила
хай минають роки,
буде степ, і церква біла,
і Дніпро широкий.



"если б у меня были лишние деньги, я бы сейчас сделался малороссийским поэтом.

- Это что еще? хорош поэт!- возразила Дарья Михайловна, - разве вы знаете по-малороссийски?

- Нимало; да оно и не нужно.

- Как не нужно?

- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "ДУМА"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зелено'ю, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, - такая чувствительная душа!

- Помилуйте! - воскликнул Басистов. - Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" - совершенная бессмыслица.

- Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык?

  И.С.ТУРГЕНЕВ "РУДИН"