С поля бранного, деревянного,
проклиная судьбы жернова,
наигравшись в войну окаянную,
возвращались фигуры-слова.
Англичанин остался заложником,
страх и боль осилив едва;
а испанский батрак, как положено,
пашет землю и колет дрова.
Как до службы, стал снова крестьянином
рядовой немецкий солдат;
пешеход итальянский, отчаяный,
вдаль шагает, не зная преград.
снова к хате своей недостроенной,
ни чинов не сыскав, ни наград,
пережив шах и мат Пешим Bоином,
русский пешкой вернулся назад.
Пешка :
анг. pawn (залог, заложник)
исп. peоn (батрак)
нем. Bauer (крестьянин)
итал. pedone (пешеход)
О шахматной терминологии
© Copyright: Яков Матис, 2012
Свидетельство о публикации №112042903882
Свидетельство о публикации №112042903882
Рецензии
Интересно!
Пешка, даже превратившись на доске в другую фигуру, возвращается в доску пешкой. Обидно!😁
А в Казахстане шахматы сейчас на подъеме...
Хороших творческих дней, Яков!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.08.2026 23:48 • Заявить о нарушении
Пешка, даже превратившись на доске в другую фигуру, возвращается в доску пешкой. Обидно!😁
А в Казахстане шахматы сейчас на подъеме...
Хороших творческих дней, Яков!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 09.08.2026 23:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, что откликнулись, Сергей.
Да, конечно обидно за русский язык, что он бывшего Пешего Воина в унизительное "ничто" превратил. А в казахском заимствованное из персидского : САРБАЗ - Воин. Изначально Рискующий головой. Уважаемое слово, как и в других языках. Да, в Казахстане не только шахматы на подъёме. Побывал в Алматы прошлым летом после семилетнего перерыва. (корона, пенсия, война). Прекрасно изменившийся современный богатый город, населенный добрыми и гостеприимными людьми. Удастся ли дальше развиваться так динамично при такой длинющей границе с северным соседом?
Яков Матис 10.08.2026 17:44 Заявить о нарушении
Да, конечно обидно за русский язык, что он бывшего Пешего Воина в унизительное "ничто" превратил. А в казахском заимствованное из персидского : САРБАЗ - Воин. Изначально Рискующий головой. Уважаемое слово, как и в других языках. Да, в Казахстане не только шахматы на подъёме. Побывал в Алматы прошлым летом после семилетнего перерыва. (корона, пенсия, война). Прекрасно изменившийся современный богатый город, населенный добрыми и гостеприимными людьми. Удастся ли дальше развиваться так динамично при такой длинющей границе с северным соседом?
Яков Матис 10.08.2026 17:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.