Путь от седца до разума

ПУТЬ ОТ СЕДЦА ДО РАЗУМА
Вольный перевод с украинского языка
Стиха Ольги Глашун «Вiд серця до разузу…»
http://www.stihi.ru/2012/02/17/7800

                Есть края, где час за часом –
                без волнений, без инерций –
                сердце бодрствует прекрасно,
                а народ живёт без сердца…
                /Иван Андрощук/

*          *           *

От сердца и до разума – тернистая дорога…
свой путь я начинаю, хотя он неподъёмный…
я вижу – как преграды – скалистые отроги,
где ветер гнёт каштаны, где страх таится тёмный…

Прощай! Ты – моё сердце…
ты – самый близкий отсвет…
мы загадаем встречу к весне   чуть-чуть поближе…
а вдоль моей дороги по кочкам леший водит,
там я сердец горячих отныне не увижу…

Там – кажется лишь радость,
там – только тень печали…
там жизнь пойдёт спокойно,
как медленная старость…
Зачем, как в плен, иду я
 в тот мир, где ждут едва ли,
где сердце перестанет
слов ярких чуять радость…

Стой, поверни обратно – мне сердце подсказало…
дождись, когда наполнюсь
я вновь твоей любовью,
ведь до сих пор удачи досталось слишком мало…
шаги по этой трассе дались не малой кровью…

О, разум мой! за мудрость и честь тебе, и слава,
я в дом смогу вернуться,
где буду петь, как птица,
так, чтобы в песне новой
вся мудрость прозвучала,
с которой сердце вечно
не перестало б биться!


Рецензии
Влад,прекрасные строки.. Не читала оригинал.. но чувствуется, что ты постарался на славу!!!И перевод не хуже...

Раиса Пацук   08.03.2012 15:40     Заявить о нарушении
просмотрела оригинал.. но понять смысл сложно...

Раиса Пацук   08.03.2012 15:41   Заявить о нарушении
В общем-то оригинал более грустен по содержанию... а я вообще не люблю грусти, апатии, безразличия и бездушия, поэтому переделал содержание, особенно финал, по своему.
И за это получил замечание о автора.
С Благодарностью и всеми весенними пожеланиями...
Хочу, как снег сойдёт, начать понемногу бегать (у нас лесная зона в 15 минутах ходьбы).
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев   08.03.2012 18:08   Заявить о нарушении
Молодец, что держисься... Рада за тебя... А у меня грусть и печаль.. но это не для обсуждения прилюдно...

Раиса Пацук   08.03.2012 18:30   Заявить о нарушении
Спрячь ее тогда подальше, чтоб никто не видел и не обсуждал...
Заняться нужно делами, загрузить себя - и она сама отодвинется в темный уголок.
Влад.

Владислав Евсеев   08.03.2012 18:52   Заявить о нарушении
Это очень серьёзно.. и не спрячется...

Раиса Пацук   08.03.2012 18:56   Заявить о нарушении
В таком случае нужно сделать шаг в сторону - как перед трамваем - пусть пройдёт, вечного ничего не бывает, даже боли!
Влад.

Владислав Евсеев   08.03.2012 19:06   Заявить о нарушении
хороший психолог .. мне нравятся твои установки..

Раиса Пацук   08.03.2012 19:18   Заявить о нарушении
У меня ведь в реальности одно из "высших" - психология.
Влад.

Владислав Евсеев   08.03.2012 19:22   Заявить о нарушении
... это очень чувствуется..

Раиса Пацук   08.03.2012 19:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.