Красимир Тенев. Исповедь, авт. перевод

ИСПОВЕДЬ
Красимир Тенев, България

                Греховните помисли
                са задочни грехове

Боже, грешен съм! Прости ми!
Много пъти аз мълвях
името ти без причини*.
Не съзнавах тоя грях.

Често неуверен бях.
и разкъсван от съмнения...
На неволи устоях
И на плътски изкушения.

Но извърших провинение:
чрез един любовен стих
в мимолетно приключение
мислено се потопих.

Грях задочен знам, че имам.**
Боже, грешен съм, прости ми!


               Авторизованный перевод Инессы Соколовой

ИСПОВЕДЬ

             Задаток греха ищите
             в греховных помыслах
      
Господи, не прав! Прости меня!         
Часто твоё имя молвил всуе.   
Я не знал, что  это грех, нельзя.
Чем же в жизни  я теперь рискую?..

Часто неуверен был в себе,
Раздирали, мучили сомненья.
Не сопротивлялся я в борьбе, 
Не чурался плотских искушений.

Видно  преступленье велико:
О любви  писал в стихотворенье.
Погружаясь в мысли глубоко,
Находил не только приключенья.

Есть ещё на исправленье время…
Господи! Прости мне прегрешенья!

1-е место в конкусе 5МК http://www.stihi.ru/2012/05/22/7205


Рецензии
Хороший перевод! Только : "Греховните помисли
са задочни грехове" можно точнее преревести как: Греховные мысли, являются задатком греха. Или : Греховные мысли, это уже грехи.

Красимир Тенев   12.02.2012 03:57     Заявить о нарушении
Исправлено, Красимир! Что бы еще перевести по желанию автора?

Соколова Инесса   05.11.2013 20:41   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.