Басё

Странным цветком
Кажется птицам и бабочкам
Осеннее небо


Вьется тропинка
Бреду без попутчика
В сумерках осени

Осенняя ночь
Настигает и рушит как карточный домик
Наш легкий треп

Осенние ветры...
Подобны виду заросших полей
Шлагбаумы Фува

Волн синь
Дразнит сакэ аромат и манит
Заката челн

Одолжу немножко сна
В рукавах у пугала
Ночью подморозило

Рассекающий тучи дружище
Вот и пришла, дикий гусь, пора
Улететь ненадолго

Не обезьянничай
Мы с тобой две половинки
Разных плодов

Утром у самовара
Тих и спокоен служитель
Липа уже в цвету

Ай да луна!
Кружится с прудом всю ночь
Всю жизнь напролет


С сегодняшнего дня забудь
Путь росы на полях
Руоли* моей поутру

* - соломенная шляпа – кит.

Моя закончилась -
Твоя все длится
Осень

О, каштаны Кисо
Вы являетесь путнику зыбкого мира сего
Дорогим сувениром

Тучки набежали
Хоть передохну
Луной любоваться

На ветке голой
Уселся ворон
Смеркалось. Осень

Бывайте, - я сказал народу
Бывай,- Басё, - ответил мне народ
Вот так в Кисо и осень подвалила

Тайну ночи теребя
Лунным светом озарен
Мает червь каштан

Какой покой
Тревожит скалы
Лишь цикады звон

В моей ладони
Льет слезы, исчезая
Осенняя ледышка

Месяц светлый, месяц ясный
Собеседник неустанный
За его столом

Осенью этой
Прибавились к моим годам
Облако с птахою напополам

Пусть ветр осенний завывает
Все празелень твоя мерцает
О дерзкий шип каштана

Сверни сюда, прошу
Я, как и ты, грущу
Порой осенней неурочной

Я любуюсь луной
На балу во дворце
Нет красавицы равной тебе

Куда подевалась луна?
Туда же где звон колокольный -
Скрылась в волнах

Жалуется на худобу
Отчего, не пойму
Хризантемы бутон